Previous Book: Judges (Masoretic canon) Next Book: II Samuel (all canons)
Previous Book: Ruth (all other canons)
| Version | Modern or critical edition | Selected manuscript/s |
|---|---|---|
| Masoretic Text of I Samuel ---- in Hebrew | שמואל א' (לפי נוסח חמסורה) -- מקור: מִקְרָא עַל־פִּי הַמָּסוֹרָה | Leningrad Codex, Aleppo Codex |
| Targum Jonathan on I Samuel ---- in Jewish Aramaic | תרגום אונקלוס
על שמואל א'
-- מקור: מקראות גדולות של ספריא
combined critical edition -- מקור: ארמיטה |
[earliest print edition: Leiria, 1494 CE (P: 2)] |
| Peshitta I Samuel ---- in Syriac Aramaic | ܐ. ܫܡܘܐܝܠ (ܐ. ܡܠܟ̈ܐ) -- ܡܒܘܥܐ: ארמיטה | Codex Ambrosianus |
| Book of I Samuel ---- in Ge'ez | መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ቀዳማዊ ። -- ዐይን: Augustus Dillman | Bible translated by Jacob the Israelite from Hebrew to Ge‘ez, for Queen Maryam Səna (1570 CE) |
| more standard Christian recension (18th c. CE) | ||
| Septuagint I Samuel ---- in Koine Greek | Κριταί: Rahlfs' edition -- πηγή: nocr, Swete's edition -- πηγή: biblehub (these represent an "Old Greek" recension) | Codex Vaticanus (p: 309) |
| Vulgate I Samuel ---- in Latin | samuhel I -- fons: vulgate.org | Codex Gigas |
| Version | Modern or critical edition | Selected manuscript/s |
|---|---|---|
| Dead Sea Scrolls versions of I Samuel ---- in Hebrew | ספר שמואל א': נוסחי מגילות ים המלח -- מקור: הדרך ליהוה | All Dead Sea Scrolls Samuel fragments |
| Early Palestinian Christian versions of I Samuel ---- in "Syriac" Aramaic | general fragments, additional fragment -- ܡܒܘܥܐ: ארמיטה | |
| Vetus Latina ("Old Latin") I Samuel ---- in Latin | primus samuelis (primum regum) -- fons: Petri Sabatier | |
| Additional Jewish Targumim: Tosefta to Targum I Samuel ---- in Jewish Aramaic | תוספתא לתרגום שמואל א' -- מקור: ארמיטה |