Deuteronomy - 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌

Previous Book: Numbers (all canons)                                                Next Book: Joshua (all canons except Samaritan)

                                                                       Final book. (Samaritan canon)
                                                                   See the Samaritan non-canonical Book of Joshua

Canonical Versions

Version	Modern or critical edition	Selected manuscript/s
Masoretic Text of Deuteronomy - in Hebrew	דברים (לפי נוסח חמסורה) מקור: מִקְרָא עַל־פִּי הַמָּסוֹרָה	Leningrad Codex Aleppo Codex
Samaritan Deuteronomy - in Samaritan Hebrew	ࠀࠋࠄ࠰ ࠄࠃࠁࠓࠉࠌ ࠌࠒࠅࠓ: ࠉࠔࠓࠀࠋ࠰ ࠁࠍ࠰ ࠂࠌࠋࠉࠀࠋ࠰ ࠑࠃࠒࠄ	Samaritan Pentateuch (Gaster Samaritan MS 1133) , 1300-1500 CE. Trilingual Samaritan Pentateuch (Gaster Samaritan MS 814), 1905 CE
Targum Onkelos on Deuteronomy - in Jewish Aramaic	תרגום אונקלוס על דברים מקור: מצודה: חומש שפתי חכמים combined critical edition מקור: ארמיטה	Bodleian Library MS. Oppenheim 13 - Hebrew with Targum Onkelos
Peshitta Deuteronomy - in Syriac Aramaic	ܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ ܡܒܘܥܐ: ארמיטה	Codex Ambrosianus
Orit Deuteronomy - in Ge'ez	ኦሪት ፡ ዘዳግም ። ዐይን: Augustus Dillman THEOT resources - (transcriptions of particular recensions): Deuteronomy, Study 1 - (sample, 32 mss) Deuteronomy, Study 2 - (sample, 7 mss) Deuteronomy: all manuscripts aligned.	Beta Israel Orit of Hoharwa Monastery (p: 106)
		Bible translated by Jacob the Israelite from Hebrew to Ge‘ez, for Queen Maryam Səna (1570 CE)
		more standard Christian Orit (1682 CE)
Septuagint Deuteronomy - in Koine Greek	Δευτερονόμιον: Rahlfs' edition πηγή: nocr Swete's edition πηγή: biblehub	Codex Vaticanus (p: 191)
Vulgate Deuteronomy - in Latin	deuteronomium fons: vulgate.org	Codex Gigas

Semi-canonical and non-canonical versions

Version	Modern or critical edition	Selected manuscript/s
Dead Sea Scrolls versions of Deuteronomy - in Hebrew and Greek	ספר דברים: נוסחי מגילות ים המלח מקור: הדרך ליהוה	All Dead Sea Scrolls Deuteronomy fragments
Samaritan Targum of Deuteronomy (semi-canonical) - in Samaritan Aramaic	ࠕࠓࠂࠅࠌ࠰ ࠀࠓࠌࠉ࠰ ࠔࠅࠌࠓࠅࠍࠉ: ࠀࠋࠄ࠰ ࠄࠃࠁࠓࠉࠌ (ch. 1-30). (ch. 31-34 within an antiquated critical edition) ࠌࠒࠅࠓ: ארמיטה אלחנן ברילל	Trilingual Samaritan Pentateuch (Gaster Samaritan MS 814) - Samaritan Hebrew, Aramaic, and Arabic
Early Palestinian Christian versions of Deuteronomy - in "Syriac" Aramaic	general fragments fragments from the Lectionary additional fragment ܡܒܘܥܐ: ארמיטה
Vetus Latina ("Old Latin") Deuteronomy - in Latin	deuteronomii. fons: Petri Sabatier	Codex Lugdunensis (p: 129R, end of Deuteronomy: MS. 1964 - P: 1R)
Additional fragmentary Torah recensions - in Hebrew
Nash Papyrus (Deuteronomy 5:6-21, 6:4-5)	פפירוס נאש (וגם בויקיפדיה)	Nash Papyrus
Ketef Hinnom scrolls (Deuteronomy 5:10, 7:9)	לוחיות כתף הינום (וגם בויקיפדיה)	ברכת כוהנים על קמעות
Additional Jewish Targumim - in Jewish Aramaic
Targum Pseudo-Jonathan on Deuteronomy (semi-canonical)	תרגום המיוחס ליונתן על דברים מקור: תורת אמת	BL Add. 27031
Targum "Jerusalem" from the Mikraoth Gedoloth on Deuteronomy (semi-canonical)	תרגום "ירושלמי" של מקראות גדולות על דברים מקור: דוד ויסקוט
Targum Neofiti on Deuteronomy	תרגום ניאופיטי על דברים מקור: ארמיטה	Neofiti.1 (p: 356r)
Marginalia of Targum Neofiti on Deuteronomy	הערת שורים של תרגום ניאופיטי על דברים מקור: ארמיטה
Fragmentary Targumim of Deuteronomy from the Cairo Geniza	חלקי תרגום דברים מגניזת קהיר מקור: ארמיטה
Fragmentary Palestinian Targumim of Deuteronomy	חלקי תרגומי א"י על דברים מקור: ארמיטה

Back to home page