Beta Israel Apocalypse of Gorgorios
- in Ge'ez
(heavily adapted from the Christian text)
ዐይን: Joseph Halevy
See also: transcription of d'Abbadie 107 (with translation).
Faitlovitch Ms. 15 (p: 37.);
d'Abbadie 107
A book of the Beta Israel Secondary Canon.
Likely first written in Melkite Christian Arabic. Translated to Ge'ez, and then adapted into the Beta Israel work "Gorgorios".
Later separately translated from Arabic to Syriac.
| Version | Modern or critical edition | Selected manuscript/s |
|---|---|---|
Beta Israel Apocalypse of Gorgorios - in Ge'ez (heavily adapted from the Christian text) | ጎርጎርዮስ ፡ ነቢይ ። ዐይን: Joseph Halevy See also: transcription of d'Abbadie 107 (with translation). |
Faitlovitch Ms. 11 (p: 5.); Faitlovitch Ms. 15 (p: 37.); d'Abbadie 107 |
| Version | Modern or critical edition | Selected manuscript/s |
|---|---|---|
 Apocalypse of Gregory: Christian Ethiopic version - in Ge'ez (only partially extant, seemingly) | መጽሐፍ ፡ አርአያ ፡ ቅዱስ ፡ ወንጹሕ ፡ ጎርጎርዮስ ፡ መንፈሳዊ ። (no printed edition appears to exist.) |
EMML 8775 [p: 66] Ms. Qorqor-001 (not digitised, partial photographs available) |
 Apocalypse of Gregory of Edessa or "Revelation of the Seraphic Gregory" - in Syriac Aramaic translated from the Arabic in the 17th c. | ܓܠܝܢܐ ܕܗܘܐ ܥܠ ܓܪܝܓܪܝܘܣ ܢܘܪܢܐ ܕܚܙܐ ܦܪܕܝܣܐ ܕܥܕܢ ܘܓܝܗܢܐ |
Ms. Thrissur Syr. 86; Ms. Piramadam Syr. 25; Ms. Ernakulam Syr. 32 |
The Book of Numbers.