Masoretic Text of Haggai
- in Hebrew
מקור: מִקְרָא עַל־פִּי הַמָּסוֹרָה
Targum Jonathan on Haggai
- in Jewish Aramaic
מקור: מקראות גדולות של ספריא
combined critical edition
מקור: ארמיטה
Peshitta Haggai
- in Syriac Aramaic
ܡܒܘܥܐ: ארמיטה
Ethiopic Haggai
- in Ge'ez
ዐይን: Oscar Löfgren
manuscript transcriptions from THEOT:
EMML 6686; Unesco 10-34;
Bodleian Hunt. 625; EMIP 881;
EMML 1768; EMML 2080;
Unesco 10-4;
all THEOT transcriptions aligned by verse (sample only)
Typical "early" mss.:
EMML 2080 (14th-16th c.) [p: 146]; EMML 1768 (late 15th c.) [p: 270];
Davies Axum Zion 1 (late 15th c.) [p: 17];
IES 436 (15th-16th c.) [p: 29, incomplete at end.];
EMIP 1029 (15th-16th c.) [p: 167]; EMML 7584 (16th c.) [p: 236];
d'Abbadie 55 (16th c.); Gunda Gunde 152 (16th c.) [p: 128];
Gunda Gunde 181 (16th c.) [p: 139]
Typical "standardized" ms.:
Cambridge Ms. 1570 (translated by Jacob the Israelite)
(1588, an unusually early typical "standardised" text); EMML 1481 (early 17th c.) [p: 212]; EMML 6686 (17th c.) [p: 121]; d'Abbadie 35 (17th c.); EMIP 881 (17th c.) [p: 124]; EMML 1842 (1662/3) [p: 271]; EMML 2440 (1663) [p: 118]; Gunda Gunde 106 (1682-1706) [p: 265]; Unesco 10-4 (late 17th-early 18th c.) [p: 132]; Princeton Garret Eth. 7 (18th c.) [p: 107r]; EMIP 2007 (18th c.) [p: 90]; EMML 6930 (18th c.) [p: 104]; EMML 36 (18th-19th c.) [p: 64]
Typical "modern" mss.:
EMIP 1095 (19th c.) [p: 89]; EMIP 1070 (1914) [p: 77]; IES 77 (Haile Selassie Bible) (1934) [p: 541v]
"Minor recension" (Latin Vulgate vorlage) mss.:
Unesco 10-34 (1931) [p: 85]; EMIP 949 (20th c.) [p: 99]
Septuagint Haggai
- in Koine Greek
Rahlfs' edition
πηγή: nocr
Swete's edition
πηγή: biblehub
Vulgate Haggai
- in Latin
fons: vulgate.org
