All versions of the Biblical texts arranged by language, in their canonical orders

Table of Biblical Texts, showing which languages they are present in, arranged in canonical orders.

Biblical Text Versions in Hebrew [including the Masoretic Text and Samaritan Pentateuch]

Masoretic Text (the Rabbinic and Karaite Jewish biblical canon) - תנ"ך לפי נוסח המסורה
- Torah (Pentateuch) - תורה
- Neviim (Prophets) - נביאים
  1. Joshua - יהושע
  2. Judges - שופטים
  3. Samuel - שמואל
    
    I Samuel - שמואל א'
    
    II Samuel - שמואל ב'
  4. Kings - מלכים
    
    I Kings - מלכים א'
    
    II Kings - מלכים ב'
  5. Isaiah - ישעיהו
  6. Jeremiah - ירמיהו
  7. Ezekiel - יחזקאל
  8. The Twelve [Minor Prophets] - תרי עשׂר
    
    Hosea - הושע
    
    Joel - יואל
    
    Amos - עמוס
    
    Obadiah - עובדיה
    
    Jonah - יונה
    
    Micah - מיכה
    
    Nahum - נחום
    
    Habakkuk - חבקוק
    
    Zephaniah - צפניה
    
    Haggai - חגי
    
    Zachariah - זכריה
    
    Malachi - מלאכי
- Ketuvim (Writings) - כתובים
  1. Psalms - תהילים
  2. Proverbs - משלי
  3. Job - איוב
  4. Song of Songs - שיר השירים
  5. Ruth - רות
  6. Lamentations - איכה
  7. Ecclesiastes - קהלת
  8. Esther - אסתר
  9. Daniel - דניאל - (partially in Aramaic)
  10. Ezra-Nehemiah - עזרא
    
    Ezra - עזרא - (partially in Aramaic)
    
    Nehemiah - נחמיה - (partially in Aramaic)
  11. Chronicles - דברי הימים
    
    I Chronicles - דברי הימים א'
    
    II Chronicles - דברי הימים ב'
Samaritan Pentateuch (the Samaritan Israelite biblical canon) - ࠕࠅࠓࠄ࠰ ࠋࠐࠉ࠰ ࠍࠅࠎࠇ࠰ ࠄࠉࠔࠓࠀࠋࠉࠌ࠰ ࠄࠔࠅࠌࠓࠉࠌ
- Samaritan Joshua - ࠎࠐࠓ࠰ ࠄࠉࠌࠉࠌ (ࠎࠐࠓ࠰ ࠉࠄࠅࠔࠏ࠰ ࠁࠍ࠰ ࠍࠅࠍ) - (non-canonical)
Texts, canonical in another language, having extant non-canonical versions in Hebrew
- Psalm 151
- (fragments from) Psalms 152-155
- Prayer of Manasseh
- (fragments from) Tobit
- Judith
- Sirach
- (fragments from) Jubilees
- (fragments from) Enoch
- Josippon
- (portions from) the Book of the Wise Philosophers (from the Beta Israel non-biblical canon)

Biblical Text Versions in Israelite (Jewish and Samaritan) Aramaic [including the Jewish and Samaritan Targumim, and the Aramaic books of the Masoretic Text]

Aramaic-language books within the Masoretic Text (Rabbinic and Karaite Jewish biblical canon) - ספרי תנ"ך בארמית
1. Daniel - דניאל - (partially in Hebrew)
2. Ezra-Nehemiah - עזרא
  - Ezra - עזרא - (partially in Hebrew)
  - Nehemiah - נחמיה - (partially in Hebrew)
Books with canonical Jewish Targumim - תרגומי אונקלוס ויונתן
- Targum Onkelos (on the Torah) - תרגום אונקלוס הגר
- Targum Jonathan (on the Prophets) - תרגום יונתן
  1. Joshua - על יהושע
  2. Judges - על שופטים
  3. Samuel - על שמואל
    
    I Samuel
    
    II Samuel
  4. Kings - על מלכים
    
    I Kings
    
    II Kings
  5. Isaiah - על ישעיהו
  6. Jeremiah - על ירמיהו
  7. Ezekiel - על יחזקאל
  8. The Twelve [Minor Prophets] - על תרי עשׂר
    
    Hosea
    
    Joel
    
    Amos
    
    Obadiah
    
    Jonah
    
    Micah
    
    Nahum
    
    Habakkuk
    
    Zephaniah
    
    Haggai
    
    Zachariah
    
    Malachi
Books only having semi-canonical Jewish Targumim - תרגומי אמ"ת, ה' מגילות, ודברי הימים
- Targum Eme"t - תרגום אמ"ת
  1. Psalms - על תהילים
  2. Proverbs - על משלי
  3. Job - על איוב
- Targum Five Megillot - תרגום חמש מגילות
  1. Song of Songs - על שיר השירים
  2. Ruth - על רות
  3. Lamentations - על איכה
  4. Ecclesiastes - על קהלת
  5. Esther - על אסתר
- 24. Targum Chronicles - תרגום דברי הימים
  - I Chronicles
  - II Chronicles
Books having Samaritan (semi-canonical) Targumim - ࠕࠓࠂࠅࠌ࠰ ࠀࠓࠌࠉ࠰ ࠔࠅࠌࠓࠅࠍࠉ
1. Genesis
2. Exodus
3. Leviticus
4. Numbers
5. Deuteronomy
Texts, canonical in another language, having extant non-canonical versions in Jewish Aramaic
- the "additions" to Esther
- Bel & The Dragon
- Tobit
- Books of Maccabees (as Megillat Antiochus - מגילת אנטיוכוס)
- (fragments from) Enoch

Biblical Text Versions in Syriac (Christian) Aramaic [including the Peshitta]

Peshitta "old testament" biblical canon of the Assyrian Church of the East - ܕܝܬܝܩܝ ܥܬܝܩܬܐ: ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܖ̈ܝܐ
- Orayta (Pentateuch) - ܐܘܪܝܬܐ
  1. Joshua - ܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ
  2. Judges - ܕܝܢ̈ܐ
    
    Judges (main part) - ܕܝܢ̈ܐ
    
    Ruth - ܪܥܘܬ
  3. Samuel - ܫܡܘܐܝܠ
    
    I Samuel - ܐ. ܫܡܘܐܝܠ (ܐ. ܡܠܟ̈ܐ)
    
    II Samuel - ܒ. ܫܡܘܐܝܠ (ܒ. ܡܠܟ̈ܐ)
  4. Kings - ܡܠܟ̈ܐ
    
    I Kings - ܐ. ܡܠܟ̈ܐ (ܓ. ܡܠܟ̈ܐ)
    
    II Kings - ܒ. ܡܠܟ̈ܐ (ܕ. ܡܠܟ̈ܐ)
  5. Chronicles - ܕܘܒܪ ܝܘܡ̈ܬܐ
    
    I Chronicles - ܐ. ܕܘܒܪ ܝܘܡ̈ܬܐ
    
    II Chronicles - ܒ. ܕܘܒܪ ܝܘܡ̈ܬܐ
  6. Ezra - ܥܙܪܐ
    
    Ezra - ܥܙܪܐ
    
    Nehemiah - ܢܚܡܝܐ
  7. Esther - ܐܣܬܝܪ
  8. Job - ܐܝܘܒ
  9. Psalms - ܡܙܡܘܖ̈ܐ
  10. Proverbs - ܡܬ̈ܠܐ
  11. Ecclesiastes - ܩܘܗܠܬ
  12. Song of Songs - ܬܫܒܚܬ ܬܫܒܚ̈ܬܐ
  13. Isaiah - ܐܫܥܝܐ
  14. Jeremiah - ܐܪܡܝܐ
    
    Jeremiah (main part) - ܐܪܡܝܐ
    
    Lamentations - ܐܘܠܝ̈ܬܐ
  15. Ezekiel - ܚܙܩܝܐܝܠ
  16. Daniel - ܕܢܝܐܝܠ
  17. The Twelve [Minor Prophets] - ܢܒܝܐ ܙܥܘܪܐ
    
    Hosea - ܗܘܫܥ
    
    Joel - ܝܘܐܝܠ
    
    Amos - ܥܡܘܣ
    
    Obadiah - ܥܘܒܕܝܐ
    
    Jonah - ܝܘܢܢ
    
    Micah - ܡܝܟ̣ܐ
    
    Nahum - ܢܚܘܡ
    
    Habakkuk - ܚܒܩܘܩ
    
    Zephaniah - ܨܦܢܝܐ
    
    Haggai - ܚܓܝ
    
    Zachariah - ܙܟ̣ܪܝܐ
    
    Malachi - ܡܠܐܟ̣ܝ
Peshitta "old testament" deutero-canon (texts included in the Peshitta manuscripts but not held to be canonical) - ܕܝܬܝܩܝ ܥܬܝܩܬܐ: ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ ܥܬܝܩܬܐ
- Associated with Chronicles
  - Prayer of Manasseh - ܨܠܿܘܬܐ ܕܡܢܫܐ܂
- Associated with Ezra
  - Ezra Sutuel - "ܫܠܬܐܝܠ"
- Associated with Psalms
  - Psalm 151 - ܡܙܡܘܖ̈ܐ ܕܡܐܐ ܘܚܡ̈ܫܝܢ ܘܚܕ
  - Psalms 152-155 - ܡܙܡܘܖ̈ܐ ܕܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܬܪܬܝܢ — ܘܚܡܫ܂
  - Psalms of Solomon - ܡܙܡܘܖ̈ܐ (ܕܫܠܝܡܘܢ)
- Associated with Jeremiah
  - Baruch - ܒܪܘܟ
  - Syriac Apocalypse of Baruch ("2 Baruch") - ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܒܪܘܟ
  - Epistle of Jeremiah - ܬܘܒ ܐܝܓܪܬܐ ܕܐܪܡܝܐܿ܂
- Associated with Daniel
  - Susanna - ܟܬܒܐ ܕܫܘܫܢ
  - Bel & The Dragon - ܒܝܠ ܦܬܟܪܐ & ܬܢܝܢܐ ܕܒܒ̈ܠܝܐ
- Books of Maccabees
  - 1 Maccabees - ܣܦܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܡܩ̈ܒܝܐ ܐܚ̈ܐ܂
  - 2 Maccabees - ܣܦܪܐ ܕܬܪܝܢ ܕܡܩ̈ܒܝܐ ܐܚ̈ܐ܂
  - 3 Maccabees - ܣܦܪܐ ܬܠܝܬܝܐ ܕܡܩ̈ܒܝܐ ܐܚ̈ܐ܂
  - 4 Maccabees - ܣܦܪܐ ܪܒܝܥܝܐ ܕܡܩ̈ܒܝܐ ܐܚ̈ܐ܂
  - "The Jewish War" by Flavius Josephus, chapter 6 - ܡܐܡܪܐ ܕܝܘܣܝܦܘܣ ܕܥܠ ܚܘܪܒܐ ܕܐܘܪܫܠܡ
- Judith - ܝܗܘܕܝܬ
- Wisdom of Solomon - ܟܬܒܐ ܕܚܟܡܬܐ ܪܒܬܐ ܕܝܠܗ ܕܫܠܝܡܘܢ ܒܪ ܕܘܝܕ
- Sirach - ܚܟܡܬܐ ܕܒܪ ܣܝܪܐ
Texts, canonical in another language, having extant non-canonical, non-Peshitta versions in Syriac (Christian) Aramaic
- "Greek Esdras"
- Tobit
- Homily on Abraham and Sarah in Egypt (from the Beta Israel non-biblical canon)
- Motä Aron (from the Beta Israel non-biblical canon)
- The Colloquy of Moses with God on Mount Sinai (from the Beta Israel non-biblical canon)
- (portions from) the Book of the Wise Philosophers (from the Beta Israel non-biblical canon)

[rest under construction]

Back to home page