Ezekiel - 𐤉𐤇𐤆𐤒𐤀𐤋

Previous Book: Jeremiah (Masoretic canon)                                                     Next Book: Hosea (Masoretic canon)
Previous Book: Rest of the Words of Baruch (Beta Israel and EOTC canons)                             Next Book: Susanna (Beta Israel, EOTC, and Septuagint canons)
Previous Book: Lamentations (Peshitta canon)                                               Next Book: Daniel (Peshitta and Vulgate canons)
Previous Book: Epistle of Jeremiah (Septuagint and Vulgate canons)                                                          

Canonical Versions

Version	Modern or critical edition	Selected manuscript/s
Masoretic Text of Ezekiel - in Hebrew	יחזקאל מקור: מִקְרָא עַל־פִּי הַמָּסוֹרָה	Leningrad Codex Aleppo Codex
Targum Jonathan on Ezekiel - in Jewish Aramaic	תרגום יונתן על יחזקאל מקור: מקראות גדולות של ספריא combined critical edition מקור: ארמיטה	Codex Reuchlinianus 3, 1105 CE Yemenite manuscript of Yosef ben Benayah ben Sa'adyah ben Zekharyah ben Margaz, 1483 CE
Peshitta Ezekiel - in Syriac Aramaic	ܚܙܩܝܐܝܠ ܡܒܘܥܐ: ארמיטה	Codex Ambrosianus
Ethiopic Ezekiel - in Ge'ez	ትንቢተ ፡ ዘሕዝቅኤል ፡ ነቢይ ። : Haile Selassie Bible (Modern Text) Recension "ETH II". Transcribed by THEOT. IES 721/EMML 26 (Close to Earliest Text) Recension "ETH I, family 1". Transcribed by THEOT. additional manuscript transcriptions from THEOT: D'Abbadie 35 (Recension "ETH II") EMIP 949 ("Latin Vulgate vorlage" recension) Unesco 2-8 ("Masoretic Text vorlage" recension) all THEOT transcriptions aligned by verse See also: Michael Knibb's description of the main recensions, critical edition (print only).	Recension "ETH I" (pre-17th century mss.): Family 1 (early type): EAP 286/1/1/426 / IES 721 / EMML 26 (15th-16th c.); IES 722 / EMML 25 (early 16th c.) [p: 78] Family 2 (early type) (including one Beta Israel ms.): EMML 2080 (14th-16th c.) [p: 67]; Beta Israel ms.: Berlin Peter 42 (15th c.) Family 3 (revised type): EMML 1768 (late 15th c.) [p: 214]; d'Abbadie 55 (16th c.) Family 4 (revised against the Masoretic Text): Cambridge Ms. 1570 (translated by Jacob the Israelite) (1588)
		Recension "ETH II" (mss. 17th century and onward. Revised against the Masoretic Text): "Standardized" ms. D'Abbadie 35 (17th c.); "Modern" ms. IES 77 (Haile Selassie Bible) (1934) [p: 495r]
		Modern Outlier Recensions: "Latin Vulgate vorlage" recension: Unesco 10-34 (1931) [p: 105]; EMIP 949 (20th c.) [p: 110] "Masoretic Text vorlage" recension: Unesco 2-8 (1922)
Septuagint Ezekiel - in Koine Greek	Ιεζεκιήλ: Rahlfs' edition πηγή: nocr, Swete's edition πηγή: biblehub	Codex Vaticanus (p: 1143)
Vulgate Ezekiel - in Latin	ezechiel fons: vulgate.org	Codex Gigas

Non-canonical versions

Version	Modern or critical edition	Selected manuscript/s
Dead Sea Scrolls versions of Ezekiel - in Hebrew	ספר יחזקאל : נוסחי מגילות ים המלח מקור: הדרך ליהוה	All Dead Sea Scrolls Ezekiel fragments
Early Palestinian Christian versions of Ezekiel - in "Syriac" Aramaic	general fragment. ܡܒܘܥܐ: ארמיטה
Septuagint-based Syriac versions of Ezekiel - in Syriac Aramaic -- (SHOW/HIDE)
Syro-Hexaplar (Septuagint) Ezekiel	ܚܙܩܝܐܝܠ	Codex Syro-hexaplaris Ambrosianus
Jacob of Edessa's revision of Ezekiel (a combination of the Syro-Hexapla and the Peshitta)	ܚܙܩܝܐܝܠ	Vatican ms. Vat.Sir.5, Ms. München Bayr. Staatsbibliothek Syr. 1 (a copy of vat.sir.5 with fewer lacunae)
Vetus Latina ("Old Latin") Ezekiel - in Latin	ezechielis fons: Petri Sabatier
Additional Jewish Targumim: Tosefta to Targum Isaiah - in Jewish Aramaic	תוספתא לתרגום יחזקאל מקור: ארמיטה

Related quasi-biblical texts

Version	Modern or critical edition	Selected manuscript/s
Pseudo-Ezekiel from Qumran - in Hebrew	מגילת דברי יחזקאל מקור: מאגרים	All Pseudo-Ezekiel fragments
New Jerusalem Scroll from Qumran - in Jewish Aramaic	New Jerusalem Scroll מקור: Michael Chyutin (cols. 3-7, 10-15, and 17-22 are visible in the digital copy); 11QNJ (cols. 3-15 of reconstruction) [doc. p: 1245] מקור: The Dead Sea Scrolls Study Edition	All New Jerusalem Scroll fragments

Back to home page