Masoretic Text of Jeremiah
- in Hebrew
מקור: מִקְרָא עַל־פִּי הַמָּסוֹרָה
Aleppo Codex
Targum Jonathan on Jeremiah
- in Jewish Aramaic
מקור: מקראות גדולות של ספריא
combined critical edition
מקור: ארמיטה
Yemenite manuscript of Yosef ben Benayah ben Sa'adyah ben Zekharyah ben Margaz, 1483 CE
Peshitta Jeremiah
- in Syriac Aramaic
ܡܒܘܥܐ: ארמיטה
Ethiopic Jeremiah
- in Ge'ez
ዐይን: IES 77 (Haile Selassie Bible, 1934), transcribed by THEOT
Incomplete, preliminary critical edition (ch. 1-3) [doc. p: 28]
ዐይን: Martin Heide
"Minor recension" text
ዐይን: Cambridge Ms. 1570 (translated by Jacob the Israelite, 1588), transcribed by THEOT;
Jeremiah 2:1-37 compared across manuscripts
transcribed by THEOT
Typical "early" mss.:
EMML 2080 (14th-16th c.) [p: 104]; Gunda Gunde 63 (15th c.) [p: 3];
Gunda Gunde 183 ((15th c.) [p: 1]; EMIP 1029 (15th-16th c.) [p: 81];
EMML 7584 (16th c.) [p: 143]; d'Abbadie 55 (16th c.)
Typical "standardized" mss.:
EMML 6686 (17th c.) [p: 160]; D'Abbadie 35 (17th c.);
BL Or 496 (17th c.)[p: 175]; Gunda Gunde 106 (1682-1706) [p: 137];
EMIP 945 (18th c.) [p: 3]; Unesco 10-12 (18th c.) [p: 3]
Mss. representing a single "minor recension":
Berlin Peter 42 (15th c.);
Cambridge Ms. 1570 (translated by Jacob the Israelite) (1588);
Unesco 10-4 (late 17th-early 18th c.) [p: 139];
Septuagint Jeremiah
- in Koine Greek
Rahlfs' edition
πηγή: nocr
Swete's edition
πηγή: biblehub
Vulgate Jeremiah
- in Latin
fons: vulgate.org
