Masoretic Text of Ruth
- in Hebrew
מקור: מִקְרָא עַל־פִּי הַמָּסוֹרָה
Aleppo Codex
Peshitta Ruth
- in Syriac Aramaic
ܡܒܘܥܐ: ארמיטה
Orit Ruth
- in Ge'ez
ዐይን: Augustus Dillman
manuscript transcriptions from THEOT:
Davies Dabra Bizan; EMIP 754;
EMML 6359; Gunda Gunde 60;
Gunda Gunde 88;
all THEOT transcriptions aligned by verse
Typical "early" mss.:
BL Or. 480 (14th-15th c.) [p: 483]; Davies Kebran (1417/18) [p: 221];
EMML 1929 (1434-68) [p: 259]; EMML 9001 (15th c.) [p: 126];
Gunda Gunde 88 (15th c.) [p:63]; Davies Bizan 1 (16th c.) [p: 173]
Cambridge Ms. 1570 (translated by Jacob the Israelite) (1588);
Typical "standardized" and "modern" mss.:
EMML 6359 (1678) [p: 136]; EMIP 754 (18th c.) [p: 65];
EMML 39 (19th c.) [p: 178]; EMIP 1115 (1895/6) [p: 270]
Unesco 2-4 (1900-1925) [p: 167];
IES 77 (Haile Selassie Bible) (1934) [p: 121r]
Beta Israel mss.:
NLI Tofsei HaOrit 2 (scribe Amda Maryam) (15th-16th c.);
NLI Or. 87 (Hoharwa Monastery) (17th c.);
EMIP 2111 (Haverford Octateuch) (17th-18th c.) [p: 183];
D'Abbadie 148 (18th c.); Ben Zvi Institute 6001 (20th c.)
Mss. representing a "minor recension":
Gunda Gunde 60 (16th c.) [p: 78];
EMML 7637 (16th c.) [p: 200]
Septuagint Ruth
- in Koine Greek
Rahlfs' edition
πηγή: nocr
Swete's edition
πηγή: biblehub
Vulgate Ruth
- in Latin
fons: vulgate.org
