I Chronicles - דברי הימים א'

Previous Book: Nehemiah (masoretic canon)                                                   Next Book: II Chronicles (all canons)
Previous Book: Tobit (Beta Israel canon)                                                                   
Previous Book: II Kings (all other canons)                                                                   

Canonical Versions

Version Modern or critical edition Selected manuscript/s

Masoretic Text of I Chronicles
- in Hebrew		 דברי הימים א' (לפי נוסח חמסורה)
מקור: מִקְרָא עַל־פִּי הַמָּסוֹרָה 		Leningrad Codex

Aleppo Codex

Peshitta I Chronicles
- in Syriac Aramaic		 ܐ. ܕܘܒܪ ܝܘܡ̈ܬܐ
ܡܒܘܥܐ: ארמיטה		Codex Ambrosianus

Ethiopic I Chronicles
- in Ge'ez		መጽሐፈ ፡ ሕጹጻነ ፡ ነገሥት ፡ ቀዳማዊ ።
ዐይን: Sylvain Grébaut
Possibly typical "early" ms.:
EMIP 746 (late 15th c.) [p: 202]
Likely typical "standardized" mss.:
Gunda Gunde 106 (1682-1706) [p: 54];
EMML 819 (18th c.) [p: 120]
Likely typical "modern" ms.:
IES 77 (Haile Selassie Bible) (1934) [p: 181v]
Potential "Outlier" mss.:
D'Abbadie 35 (17th c.); Unesco 10-4 (late 17th-early 18th c.) [p: 201]

Septuagint I Paralipomenon
- in Koine Greek		Παραλειπομένων Α':
Rahlfs' edition
πηγή: nocr
Swete's edition
πηγή: biblehub 		Codex Vaticanus (p: 484)

Vulgate I Paralipomenon
- in Latin		 paralipomenon I
fons: vulgate.org		Codex Gigas

Non-canonical versions

Version Modern or critical edition Selected manuscript/s

Targum Chronicles on I Chronicles
(semi-canonical)
- in Jewish Aramaic		תרגום דברי הימים א'
מקור: ארמיטה
וגם נוסח של ויקיטקסט		 Ms. Vat. Urb. Ebr. 1 [p: 895r]

Vetus Latina ("Old Latin") I Paralipomenon
- in Latin		primus paralipomenon
fons: Petri Sabatier

Other significantly related biblical texts

II Chronicles

I Chronicles parallels material in the following books:

Back to home page