Ethiopic Bel & The Dragon
- in Ge'ez
ዐይን: Oscar Löfgren
Manuscript transcriptions from THEOT:
IES 77 (Haile Selassie Bible); EMML 38;
EMML 1768; EMML 6977;
EMML 8433; Unesco 10-34;
all THEOT transcriptions aligned
Typical "early" mss.
BN Éth 7 (14th c.); EAP 704/1/5 (early 15th c.);
EMML 9001 (15th c.) [p: 176]; EMML 1768 (late 15th c.) [p: 251];
Davies Axum Zion 1 (late 15th c.) [p: 73. incomplete.]; d'Abbadie 55 (16th c.);
EAP 704/2/6 (1595-1605)
Typical "standardized" mss.
Cambridge Ms. 1570 (translated by Jacob the Israelite, 1588, early for this type);
d'Abbadie 35 (17th c.); EMML 8433 (17th c.) [p: 90];
Gunda Gunde 106 (1682-1706) [p: 244, first column];
EMML 819 (18th c.) [p: 181]; EMIP 945 (18th c.) [p:83, 4th column];
EMML 38 (18th c.) [p: 164, 4th column]
"Minor Recension" likely Arabic vorlage ms.
EMIP 1074 (17th c.) [p: 83]"Minor Recension" Latin Vulgate vorlage ms.
Unesco 10-34 (1931) [p: 37]
Septuagint Bel & The Dragon
"Theodotion" recension
(for the "Old Greek" recension, see below)
- in Koine Greek
Rahlfs' edition
(Theodotion recension.) πηγή: nocr
Swete's edition
(Theodotion on right, "Old Greek" on left)
Ziegler's edition
(Theodotion above, "Old Greek" below)
Vulgate Bel & The Dragon
- in Latin
fons: vulgate.org
