(the "Prayer of Azariah" and the "Song of the Three Holy Children" as Daniel 3:24-90)
Masoretic Text of Daniel
- in Hebrew and Biblical Aramaic
מקור: מִקְרָא עַל־פִּי הַמָּסוֹרָה
Peshitta Daniel
- in Syriac Aramaic
ܡܒܘܥܐ: ארמיטה
(though considered "deuterocanon" and sometimes omitted).
Ethiopic Daniel
- in Ge'ez
ዐይን: Oscar Löfgren
THEOT manuscript transcriptions of the entire book:
EMML 1768; Gunda Gunde 106;
IES 77 (Haile Selassie Bible); Unesco 10-34;
all THEOT transcriptions aligned by verse (sample only)
THEOT manuscript transcriptions of the "Song of Azariah" only:
IES 77 (Haile Selassie Bible); Vat. 263;Davies Axum Zion 1; EAP 704/2/6;
EMIP 881; EMML 38;
EMML 2440; EMML 6977;
Unesco 10-34;
all THEOT transcriptions aligned by verse
Typical "early" mss. (ch. 11 "short recension")
BN Éth 7 (14th c.); EAP 704/1/5 (early 15th c.);
EMML 9001 (15th c.) [p: 168]; EMML 1768 (late 15th c.) [p: 242];
Davies Axum Zion 1 (late 15th c.) [p: 65, 3rd column];
d'Abbadie 55 (16th c.); EAP 704/2/6 (1595-1605)
"Recension 2" of the Song of Azariah mss. (otherwise typical "early" text, ch. 11 "short recension")
Cambridge Ms. 1570 (translated by Jacob the Israelite, 1588);EMML 1842 (1662/3, late for this type) [p: 288];
Typical "standardized" mss. (ch. 11 "long recension")
EMML 6686 (17th c.) [p: 129];
d'Abbadie 35 (17th c, Song of Azariah in "early" type);
EMIP 881 (17th c, song of Azariah in "early" type) [p: 89];
Gunda Gunde 106 (1682-1706) [p: 330];
EMML 819 (18th c.) [p: 170]; EMIP 945 (18th c.) [p: 67];
EMML 38 (18th c.) [p: 155]
"Minor Recension" likely Arabic vorlage ms.
EMIP 1074 (17th c.) [p: 1]"Minor Recension" Latin Vulgate vorlage ms.
Unesco 10-34 (1931) [p: 4]
Septuagint Daniel
"Theodotion" recension
(for the "Old Greek" recension, see below)
- in Koine Greek
Rahlfs' edition
(Theodotion recension.) πηγή: nocr
Swete's edition
(Theodotion on right, "Old Greek" on left)
Ziegler's edition
(Theodotion above, "Old Greek" below)
Vulgate Daniel
- in Latin
fons: vulgate.org
