"Greek" Esdras - Εσδρας Α'

Called "1 Esdras" in the Septuagint Greek, "2 Ezra" in earlier Ge'ez sources, and "3 Ezra" in the Vulgate.
This text is an alternate version of Masoretic Ezra-Nehemiah, either a retelling in Greek or a translation from alternate source material.

Canonical Versions

Version	Modern or critical edition	Selected manuscript/s
Ethiopic 2 Ezra - in Ge'ez	መጽሐፈ ፡ ዘዕዝራ ፡ ክልኤቱ ። ዐይን: Francisco María Esteves Pereira	Likely typical "early" mss. EMML 1768 (late 15th c.) [p: 187]; EMML 7584 (16th c.) [p: 256]; d'Abbadie 55 (16th c.); EAP 704/2/6 (1595-1605) Likely typical "standardized" ms. Gunda Gunde 106 (1682-1706) [p: 363]; EMIP 945 (18th c.) [p: 104] Likely typical "modern" ms. Unesco 2-18 (19th c, only possibly typical.) [p: 47]; Vat. Cer. 75 (1930/1) [p: 241] Potential "Outlier" ms. d'Abbadie 35 (17th c.)
Septuagint 1 Esdras - in Koine Greek	Εσδρας Α': Rahlfs' edition πηγή: nocr Swete's edition.	Codex Vaticanus (p: 572)

Version	Modern or critical edition	Selected manuscript/s
Vulgate 3 Esdras (version found in the Paris and Clementine bibles) - in Latin	3 esdrae fons: vulgate.org (the Vulgate text represents an "Old Latin" Vetus Latina text)	ms. Vat.Lat.1 [f. 179v]
Syro-Hexaplar (Septuagint) "Greek" Esdras (no Peshitta version exists, but this Syro-Hexaplar version is found in some Peshitta mss.) - in Syriac Aramaic	ܟܬܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܥܙܪܐ ܘܗܢܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܫܒ̈ܥܝܢ ܡܒܘܥܐ: ארמיטה earlier academic edition ܡܒܘܥܐ: Paul de Lagarde	12a1 = Buchanan Bible (Cambridge Oo. 1.1,2) BNF Syriaque 11

Version	Modern or critical edition	Selected manuscript/s
3 Esdras: "Versio Altera" (an alternative "Old Latin" Vetus Latina text) - in Latin	esdrae tertius fons: Petri Sabatier	BNF Latin 111 = Colbertino 630
3 Esdras: further Latin versions (additional versions, generally intermediate between the "Versio Altera" and the Vulgate text) - in Latin	esdrae tertius	BNF Latin 16744; Cotton Ms. Claudius E I [img. 356]; "Iberian version": Madrid, BM, Bibl. 7 (not digitised. a distinct version, not intermediate between "Altera" and Vulgate.)

Ezra-Nehemiah is a single written composition, consisting of:

Other books in the tradition of Ezra: