Deuterocanonical Texts Included in the Peshitta Manuscript Tradition

Deuterocanonical Ezra Texts

• "Greek" Esdras (see below)
• Ezra Sutuel - ܟܬܒܐ ܕܥܙܪܐ ܣ̇ܦܪܐ. ܕܡܬܩܪܐ ܫܠܐܬܐܝܠ

Deuterocanonical Psalms

• Psalm 151 - ܡܙܡܘܖ̈ܐ ܕܡܐܐ ܘܚܡ̈ܫܝܢ ܘܚܕ
• Psalms 152-155 - ܡܙܡܘܖ̈ܐ ܕܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܬܪܬܝܢ — ܘܚܡܫ
• Psalms of Solomon - ܡܙܡܘܖ̈ܐ (ܕܫܠܝܡܘܢ)

• Appended to the Psalter:

  Canticles or Odes - ܬܫܒܚܬܐ

Deuterocanonical Wisdom Literature

• Wisdom of Solomon - ܟܬܒܐ ܕܚܟܡܬܐ ܪܒܬܐ ܕܝܠܗ ܕܫܠܝܡܘܢ ܒܪ ܕܘܝܕ
• Sirach - ܚܟܡܬܐ ܕܒܪ ܣܝܪܐ

Deuterocanonical Jeremiah Texts

• Baruch - ܒܪܘܟ
• Epistle of Jeremiah - ܬܘܒ ܐܝܓܪܬܐ ܕܐܪܡܝܐܿ
• Syriac Apocalypse of Baruch - ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܒܪܘܟ

Deuterocanonical Daniel Texts

• Susanna - ܟܬܒܐ ܕܫܘܫܢ
• "Additions" within Daniel - ܨܠܘܬܐ ܕܚܢܢܝܐ ܘܕܚܒܪ̈ܘܗܝ
• Bel & The Dragon - ܒܝܠ ܦܬܟܪܐ & ܬܢܝܢܐ ܕܒܒ̈ܠܝܐ

Other Deuterocanonical Texts

• Judith - ܝܗܘܕܝܬ
• Tobit (see below)
• 1 Maccabees - ܣܦܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܡܩ̈ܒܝܐ܂
• 2 Maccabees - ܣܦܪܐ ܕܬܪܝܢ ܕܡܩ̈ܒܝܐ܂
• 3 Maccabees - ܣܦܪܐ ܕܬܠܬܐ ܕܡܩ̈ܒܝܐ܂
• 4 Maccabees - ܣܼܦܪܐ ܕܐܪܒܥܐ ܕܥܠ ܡܩ̈ܒܝܐ ܘܐܡܗܘܢ̈
• Book Six of "The Judean War" by Flavius Josephus - ܡܐܡܪܐ ܕܝܘܣܝܦܘܣ ܕܥܠ ܚܘܪܒܐ ܕܐܘܪܫܠܡ
• Prayer of Manasseh - ܨܠܿܘܬܐ ܕܡܢܫܐ܂

Syro-Hexaplar Texts Included in some Peshitta Manuscripts as Part of the Deuterocanon

• "Greek" Esdras - ܟܬܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܥܙܪܐ ܘܗܢܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܫܒ̈ܥܝܢ
• Tobit - ܛܘܒܝܛ (ܐܝܟ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܫܒ̈ܥܝܢ)

Back to home page