Ge'ez Canons - መጽሐፍ ፡ ቅዱስ ።

Beta Israel Canon and EOTC Canon

Texts of the Beta Israel "Beluyat" (Ancient Texts) Biblical Canon
ቅዱሳት ፡ ብሉያት ፡ ዘቤተ ፡ እስራኤል ።

as listed by Qes Abba Yisḥaq - ዘቀሲስ ፡ አባ ፡ ይስሐቅ ።

Orit (Octateuch) - ኦሪት

1. Genesis - ኦሪት ፡ ዘልደት ።
2. Exodus - ኦሪት ፡ ዘፀአት ።
3. Leviticus - ኦሪት ፡ ዘሌዋውያን ።
4. Numbers - ኦሪት ፡ ዘኍልቍ ።
5. Deuteronomy - ኦሪት ፡ ዘዳግም ።
6. Joshua - ኦሪት ፡ ዘኢየሱስ ።
7. Judges - ኦሪት ፡ ዘመሳፍንት ።
8. Ruth - ኦሪት ፡ ዘሩት ።

Four Books of Kings - አርባዕቱ ነገሥት

9. First Kings (I Samuel) - መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ቀዳማዊ ።
10. Second Kings (II Samuel) - መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ዳግማዊ ።
11. Third Kings (I Kings) - መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ሣልሳዊ ።
12. Fourth Kings (II Kings) - መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ራብዓዊ ።

Five Books of Solomon - ዘሰሎሞን ፡ ሓሚስቱ ።

13. Proverbs (ch. 1-24) - መጽሐፈ ፡ ምሳሌ ።
14. Rebukes (Proverbs ch. 25-31) - መጽሐፈ ፡ ተግሣጽ ።
15. Ecclesiastes - መጽሐፈ ፡ መክብብ ።
16. Wisdom of Solomon - መጽሐፈ ፡ ጥበበ ፡ ሰሎሞን ።
17. Song of Songs - መጽሐፈ ፡ መሓልየ ፡ መሓልይ ።

Twelve Minor Prophets - ፲፪ቱ ፡ ደቂቀ ፡ ነቢያት ።

18. Hosea - ትንቢተ ፡ ዘሆሴዕ ፡ ነቢይ ።
19. Amos - ትንቢተ ፡ ዘአሞጽ ፡ ነቢይ ።
20. Micah - ትንቢተ ፡ ዘሚክያስ ፡ ነቢይ ።
21. Joel - ትንቢተ ፡ ዘኢዩኤል ፡ ነቢይ ።
22. Obadiah - ትንቢተ ፡ ዘዓብድዩ ፡ ነቢይ ።
23. Jonah - ትንቢተ ፡ ዘዮናስ ፡ ነቢይ ።
24. Nahum - ትንቢተ ፡ ዘናሖም ፡ ነቢይ ።
25. Habakkuk - ትንቢተ ፡ ዘእንባቆም ፡ ነቢይ ።
26. Zephaniah - ትንቢተ ፡ ዘሰፎንያስ ፡ ነቢይ ።
27. Haggai - ትንቢተ ፡ ዘሓጌ ፡ ነቢይ ።
28. Zachariah - ትንቢተ ፡ ዘዘካርያስ ፡ ነቢይ ።
29. Malachi - ትንቢተ ፡ ዘምልክያስ ፡ ነቢይ ።

Further Uncategorised "Beluyat" - ብሉያት ።

30. Psalms - መዝሙራት ፡ ዘዳዊት ። (including Psalm 151 - “መዝሙር ፡ ዘርእሱ ፡ ዘዳዊት ፡ ዘጸሐፈ...”)
31. Isaiah - ትንቢተ ፡ ዘኢሳይያስ ፡ ነቢይ ።
32. Book of Jeremiah - ዘኤርምያስ ።

    • Jeremiah - ትንቢተ ፡ ዘኤርምያስ ፡ ነቢይ ።
    • Baruch - መጽሐፈ ፡ ዘባሮክ ።
    • Lamentations - ሰቆቃወ ፡ ኤርምያስ ፡ ነቢይ ።
    • Epistle of Jeremiah - መጽሐፍ ፡ ዘኤርምያስ ።
    • Rest of the Words of Baruch - ተረፈ ፡ ነገር ፡ ዘባሮክ ።
33. Ezekiel - ትንቢተ ፡ ዘሕዝቅኤል ፡ ነቢይ ።
34. Book of Daniel - ዘዳንኤል ።

    • Susanna - “ሶሰና”
    • Daniel (including "additions") - ትንቢተ ፡ ዘዳንኤል ፡ ነቢይ ።
    • Bel & The Dragon - “ቤል”
35. Job - መጽሐፈ ፡ ዘኢዮብ ።
36. Sirach - መጽሐፈ ፡ ጥበበ ፡ ሲራክ ።
37. Esther (including "additions") - መጽሐፈ ፡ ዘአስቴር ።
38. Judith - መጽሐፈ ፡ ዘዮዲት ።
39. Tobit - መጽሐፈ ፡ ዘጦቢት ።

The Two Lesser Books - መጽሐፍት ፡ ሕጹጻነ ።

40. I Chronicles - መጽሐፈ ፡ ሕጹጻነ ፡ ነገሥት ፡ ቀዳማዊ ።
41. II Chronicles - መጽሐፈ ፡ ሕጹጻነ ፡ ነገሥት ፡ ካልእ ። (including Prayer of Manasseh - “ወጸለየ ምናሴ…”)

Books of Ezra - መጽሐፍት ፡ ዕዝራ ።

42. Ezra Sutuel - መጽሐፈ ፡ ዕዝራ ፡ ሱቱኤል ። (ዘዕዝራ ፡ ነቢይ ።)
43. Second Ezra ("Greek Esdras") - መጽሐፈ ፡ ዘዕዝራ ፡ ክልኤቱ ።
44. Third Ezra - ዘዕዝራ ፡ ሠለስቱ ።

    • Ezra - ዘዕዝራ ፡ ሠለስቱ ፡ ፩ ።
    • Nehemiah - ዘዕዝራ ፡ ሠለስቱ ፡ ፪ ።

Books of Maccabees - መጽሐፍት ፡ ዘመቃብያን ።

45. First Meqabyan - መጽሐፈ ፡ ዘመቃብያን ፡ አሐዱ (፡ ቀዳማዊ) ።
46. Second Meqabyan - ዘመቃብያን ፡ ክልኤቱ ።

    • 2 Meqabyan - መጽሐፈ ፡ ዘመቃብያን ፡ ክልኤቱ ።
    • 3 Meqabyan - መጽሐፈ ፡ ዘመቃብያን ፡ ሠለስቱ ።

Semi-Canonical and Deutero-Canonical Books

Semi-Canonical Books

• The Beta Israel "Other Holy Books" or "Secondary Canon" - መጽሐፍ ፡ ቅዱስ ፡ ኢብሉያት ።

Book (Likely) Appended to the Psalter

• Beta Israel Canticles of the Prophets (Odes) - መሓልያ ፡ ነቢያት ፡ ወጽሎቱ ።

Texts of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church "Old Testament" Canon
ቅዱሳት ፡ ብሉያት ፡ ዘየኢትዮጵያ ፡ ኦርቶዶክስ ፡ ተዋሕዶ ፡ ቤተ ፡ ክርስቲያን ።

Orit (Octateuch) - ኦሪት

1. Genesis - ኦሪት ፡ ዘልደት ።
2. Exodus - ኦሪት ፡ ዘፀአት ።
3. Leviticus - ኦሪት ፡ ዘሌዋውያን ።
4. Numbers - ኦሪት ፡ ዘኍልቍ ።
5. Deuteronomy - ኦሪት ፡ ዘዳግም ።
6. Joshua - ኦሪት ፡ ዘኢየሱስ ።
7. Judges - ኦሪት ፡ ዘመሳፍንት ።
8. Ruth - ኦሪት ፡ ዘሩት ።

Mäṣḥäfāt (Writings) - መጽሐፍት ።

9. Samuel / First Book of Kings - ዘነገሥት ፡ አሐዱ ።

   • First Kings (I Samuel) - መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ቀዳማዊ ።
   • Second Kings (II Samuel) - መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ዳግማዊ ።
10. Kings / Second Book of Kings - ዘነገሥት ፡ ካልእ ።

    • Third Kings (I Kings) - መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ሣልሳዊ ።
    • Fourth Kings (II Kings) - መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ራብዓዊ ።
11. I Chronicles - መጽሐፈ ፡ ሕጹጻነ ፡ ነገሥት ፡ ቀዳማዊ ።
12. II Chronicles - መጽሐፈ ፡ ሕጹጻነ ፡ ነገሥት ፡ ካልእ ። (including Prayer of Manasseh - “ወጸለየ ምናሴ…” )
13. Jubilees - መጽሐፈ ፡ ኩፋሌ ።
14. Enoch - መጽሐፈ ፡ ሄኖክ ።
15. First Book of Ezra - "ዘዕዝራ ፡ ሠለስቱ ።"

    • Ezra - መጽሐፈ ፡ ዕዝራ ።
    • Nehemiah - መጽሐፈ ፡ ነሀምያ ።
16. Second Book of Ezra - ዘዕዝራ ፡ ዳግማዊ ።

    • Ezra Sutuel - መጽሐፈ ፡ ዕዝራ ፡ ሱቱኤል ።
    • "Greek Esdras" - መጽሐፈ ፡ ዘዕዝራ ፡ ክልኤቱ ።
17. Tobit - መጽሐፈ ፡ ዘጦቢት ።
18. Judith - መጽሐፈ ፡ ዘዮዲት ።
19. Esther (including "additions") - መጽሐፈ ፡ ዘአስቴር ።
20. First Meqabyan - መጽሐፈ ፡ ዘመቃብያን ፡ አሐዱ (፡ ቀዳማዊ) ።
21. Second Meqabyan - ዘመቃብያን ፡ ክልኤቱ ።

    • 2 Meqabyan - መጽሐፈ ፡ ዘመቃብያን ፡ ክልኤቱ ።
    • 3 Meqabyan - መጽሐፈ ፡ ዘመቃብያን ፡ ሠለስቱ ።
22. Job - መጽሐፈ ፡ ዘኢዮብ ።

Mäzmərāt (Psalms) - መዝሙራት ።

23. Psalms - መዝሙራት ፡ ዘዳዊት ። (including Psalm 151 - “መዝሙር ፡ ዘርእሱ ፡ ዘዳዊት ፡ ዘጸሐፈ...”)

Further Mäṣḥäfāt (Writings) - መጽሐፍት ።

24. Proverbs (ch. 1-24) - መጽሐፈ ፡ ምሳሌ ።
25. Rebukes (Proverbs ch. 25-31) - መጽሐፈ ፡ ተግሣጽ ።
26. Wisdom of Solomon - መጽሐፈ ፡ ጥበበ ፡ ሰሎሞን ።
27. Ecclesiastes - መጽሐፈ ፡ መክብብ ።
28. Song of Songs - መጽሐፈ ፡ መሓልየ ፡ መሓልይ ።

45. Sirach - መጽሐፈ ፡ ጥበበ ፡ ሲራክ ።

Tənbāt (Prophecies) - ትንቢት ።

29. Isaiah - ትንቢተ ፡ ዘኢሳይያስ ፡ ነቢይ ።
30. Book of Jeremiah - ዘኤርምያስ ።

    • Jeremiah - ትንቢተ ፡ ዘኤርምያስ ፡ ነቢይ ።
    • Baruch - መጽሐፈ ፡ ዘባሮክ ።
    • Lamentations - ሰቆቃወ ፡ ኤርምያስ ፡ ነቢይ ።
    • Epistle of Jeremiah - መጽሐፍ ፡ ዘኤርምያስ ። (ተረፈ ፡ ኤርምያስ ፡ ነቢይ ።)
    • Rest of the Words of Baruch - ተረፈ ፡ ነገር ፡ ዘባሮክ ።
31. Ezekiel - ትንቢተ ፡ ዘሕዝቅኤል ፡ ነቢይ ።
32. Book of Daniel - ዘዳንኤል ።

    • Susanna - “ሶሰና”
    • Daniel (including "additions") - ትንቢተ ፡ ዘዳንኤል ፡ ነቢይ ።
    • Bel & The Dragon - “ቤል”
33. Hosea - ትንቢተ ፡ ዘሆሴዕ ፡ ነቢይ ።
34. Amos - ትንቢተ ፡ ዘአሞጽ ፡ ነቢይ ።
35. Micah - ትንቢተ ፡ ዘሚክያስ ፡ ነቢይ ።
36. Joel - ትንቢተ ፡ ዘኢዩኤል ፡ ነቢይ ።
37. Obadiah - ትንቢተ ፡ ዘዓብድዩ ፡ ነቢይ ።
38. Jonah - ትንቢተ ፡ ዘዮናስ ፡ ነቢይ ።
39. Nahum - ትንቢተ ፡ ዘናሖም ፡ ነቢይ ።
40. Habakkuk - ትንቢተ ፡ ዘእንባቆም ፡ ነቢይ ።
41. Zephaniah - ትንቢተ ፡ ዘሰፎንያስ ፡ ነቢይ ።
42. Haggai - ትንቢተ ፡ ዘሓጌ ፡ ነቢይ ።
43. Zachariah - ትንቢተ ፡ ዘዘካርያስ ፡ ነቢይ ።
44. Malachi - ትንቢተ ፡ ዘምልክያስ ፡ ነቢይ ።

Semi-Canonical and Deutero-Canonical Books

Semi-Canonical Book

46. Zena Ayhud (Josippon) - መጽሐፈ ፡ ዜና ፡ አይሁድ ።

Deutero-Canonical Book

• Ascension of Isaiah - ዐርገተ ፡ ኢሳይያስ ።

Book Appended to the Psalter

• Canticles of the Prophets (Odes) - መሓልያ ፡ ነቢያት ፡ ወጽሎቱ ።

Back to home page