| Pentateuch - תורה - ࠕࠅࠓࠄ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Text | Targum Onkelos תרגום אונקלוס |
Samaritan Targum ࠕࠓࠂࠅࠌ࠰ ࠀࠓࠌࠉ࠰ ࠔࠅࠌࠓࠅࠍࠉ |
Dead Sea Scrolls מגילות ים המלח |
Other Targumim עוד תרגומים |
Related Parabiblical Texts עוד טקסטים שייכים |
| Genesis | על בראשית | ࠁࠓࠀࠔࠉࠕ | תרגום המיוחס ליונתן; תרגום "ירושלמי"; תוספתא לתרגום ; תרגום ניאופיטי ; הערת שורים של תרגום ניאופיטי ; חלקי תרגום מגניזת קהיר; חלקי תרגומי א"י |
1QAp-Gen = 1Q20; 6Q19 | |
| Exodus | על שמות | ࠅࠀࠋࠄ࠰ ࠔࠌࠅࠕ | תרגום המיוחס ליונתן; תרגום "ירושלמי"; תוספתא לתרגום ; תרגום ניאופיטי ; הערת שורים של תרגום ניאופיטי ; חלקי תרגום מגניזת קהיר; חלקי תרגומי א"י |
||
| Leviticus | על ויקרא | ࠅࠉࠒࠓࠀ࠰ ࠀࠋ࠰ ࠌࠔࠄ | חלק תרגום ויקרא | תרגום המיוחס ליונתן; תרגום "ירושלמי"; תרגום ניאופיטי ; הערת שורים של תרגום ניאופיטי ; חלקי תרגום מגניזת קהיר; חלקי תרגומי א"י | |
| Numbers | על במדבר | ࠁࠌࠃࠁࠓ࠰ ࠎࠉࠍࠉ | תרגום המיוחס ליונתן; תרגום "ירושלמי"; תרגום ניאופיטי ; הערת שורים של תרגום ניאופיטי ; חלקי תרגום מגניזת קהיר; חלקי תרגומי א"י |
||
| Deuteronomy | על דברים | ࠀࠋࠄ࠰ ࠄࠃࠁࠓࠉࠌ | תרגום המיוחס ליונתן; תרגום "ירושלמי"; תרגום ניאופיטי ; הערת שורים של תרגום ניאופיטי ; חלקי תרגום מגניזת קהיר; חלקי תרגומי א"י |
||
| Earlier Prophets - נביאים ראשונים | |||
|---|---|---|---|
| Text | Targum Jonathan תרגום יונתן |
Other Targumim עוד תרגומים |
Related Parabiblical Texts עוד טקסטים שייכים |
| Joshua | על יהושע | תוספתא לתרגום | |
| Judges | על שופטים | תוספתא לתרגום | |
| I Samuel | על שמואל: א' | תוספתא לתרגום | |
| II Samuel | על שמואל: ב' | תוספתא לתרגום | |
| I Kings | על מלכים: א' | תוספתא לתרגום | |
| II Kings | על מלכים: ב' | תוספתא לתרגום | |
| Latter Prophets - נביאים אחרונים | |||
| Text | Targum Jonathan תרגום יונתן |
Other Targumim עוד תרגומים |
Related Parabiblical Texts עוד טקסטים שייכים |
| Isaiah | על ישעיהו | תוספתא לתרגום | |
| Jeremiah | על ירמיהו | תוספתא לתרגום | |
| Ezekiel | על יחזקאל | תוספתא לתרגום | New Jerusalem Scroll |
| Hosea | על תרי עשר: הושע | תוספתא לתרגום | |
| Joel | על תרי עשר: יואל | ||
| Amos | על תרי עשר: עמוס | תוספתא לתרגום | |
| Obadiah | על תרי עשר: עובדיה | תוספתא לתרגום | |
| Jonah | על תרי עשר: יונה | תוספתא לתרגום | |
| Micah | על תרי עשר:מיכה | תוספתא לתרגום | |
| Nahum | על תרי עשר: נחום | ||
| Habakkuk | על תרי עשר: חבקוק | תוספתא לתרגום | |
| Zephaniah | על תרי עשר: צפניה | תוספתא לתרגום | |
| Haggai | על תרי עשר: חגי | תוספתא לתרגום | |
| Zechariah | על תרי עשר: זכריה | תוספתא לתרגום | |
| Malachi | על תרי עשר: מלאכי | תוספתא לתרגום | |
| Writings - כתובים | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Text | Masoretic Text נוסח המסורה |
Dead Sea Scrolls מגילות ים המלח |
Other Ancient Versions עוד נוסחאות עתיקות |
Late Targumim עוד תרגומים |
Related Parabiblical Texts עוד טקסטים שייכים |
| Psalms | Papyrus Amherst 63: "יעננא יהוה במצורינא" |
תרגום אמ"ת | Papyrus Amherst 63 | ||
| Proverbs | תרגום אמ"ת | ||||
| Job | תרגום איוב (מקומראן) | תרגום אמ"ת | |||
| Song of Songs | תרגום ה' מגילות | ||||
| Ruth | תרגום ה' מגילות | ||||
| Lamentations | תרגום ה' מגילות (2 נוסחאות) |
||||
| Ecclesiastes | תרגום ה' מגילות | ||||
| Esther | תרגום ה' מגילות; תרגום שני; "תרגום שלישי"; חלמת מרדכי |
4Q550 | |||
| Daniel | דניאל (רק חלקים בארמית) |
חלקי ספר דניאל | "וקם עזריה לצלאה וצלי כדון..." | 4QPseudo-Daniel; 4Q Apocryphon of Daniel | |
| Bel & The Dragon | "והא באתרא ההוא תנין רב וסגיא..."; מעשה ביל צלם הכשדים ומשא התנין |
||||
| Ezra | ספר עזרא: עזרא (רק חלקים בארמית) |
חלקי ספר עזרא | |||
| Nehemiah | ספר עזרא: נחמיה (רק חלקים בארמית) |
||||
| I Chronicles | תרגום דברי הימים: א' | ||||
| II Chronicles | תרגום דברי הימים: ב' | ||||
| Other Non-Canonical Texts - עוד ספרים חיצוניים | |||
|---|---|---|---|
| Text | Dead Sea Scrolls מגילות ים המלח |
Medieval Versions נוסחאות מימי הביניים |
Related Texts עוד טקסטים שייכים |
| Tobit | חלקי ספר טוביה | מעשה טוביה | |
| Jubilees | Aramaic Levi Document | ||
| Enoch | חלקי ספר חנוך ; ספר הענקים |
Elect of God or Birth of Noah | |
| 1 Maccabees | מגילת אנטיוכוס | ||
| Acts of Susanna | מעשה דבְּרַתֵּיה דִּנְבוּכַדְנֶצַּר | ||
| Pentateuch - ܐܘܪܝܬܐ | ||||
|---|---|---|---|---|
| Text | Peshitta ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ |
Christian Palestinian Aramaic | Syro-Hexapla | Jacob of Edessa's Revision |
| Genesis | ܒܪܝܬܐ | general fragments; fragments from the Lectionary |
ܒܪܝܬܐ | ܒܪܝܬܐ |
| Exodus | ܡܦܩܢܐ | general fragments; fragments from the Lectionary |
ܡܦܩܢܐ | ܡܦܩܢܐ |
| Leviticus | ܟܗܢ̈ܐ | general fragments | ܠܘܝܵܐ | ܟܗܢ̈ܐ |
| Numbers | ܡܢܝܢܐ | general fragments | ܡܢܝܢܐ | ܡܢܝܢܐ |
| Deuteronomy | ܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ | general fragments; fragments from the Lectionary; additional fragment |
ܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ | ܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ |
| Rest of the Peshitta Canon | ||||
|---|---|---|---|---|
| Text | Peshitta ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ |
Christian Palestinian Aramaic | Syro-Hexapla | Jacob of Edessa's Revision |
| Joshua | ܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ | general fragments | ܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ | |
| Judges | ܕܝܢ̈ܐ | ܕܝܢ̈ܐ | ||
| Ruth | ܕܝܢ̈ܐ: ܪܥܘܬ | ܪܥܘܬ | ||
| I Samuel | ܐ. ܫܡܘܐܝܠ | general fragments; additional fragment |
ܐ. ܡܠܟ̈ܐ (fragmentary) | ܟܬܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܡܵܠܟܘܬܐ |
| II Samuel | ܒ. ܫܡܘܐܝܠ | general fragments | ܒ. ܡܠܟ̈ܐ (fragmentary) | ܟܬܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܡܵܠܟܘܬܐ |
| I Kings | ܐ. ܡܠܟ̈ܐ | general fragments | ܟܛܒܐ ܕܬܠܝܬܝܐ ܕܡܵܠܟܘܬܐܼ ܐܝܟ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܫܒܵܥܝܢ | ܟܬܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܡܵܠܟܘܬܐ (small section at end of text) |
| II Kings | ܒ. ܡܠܟ̈ܐ | general fragments | ܟܛܒܐ ܕܐܪܒܥܐ ܕܡܵܠܟܘܬܐܼ ܐܝܟ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܫܒܵܥܝܢ | |
| I Chronicles | ܐ. ܕܘܒܪ ܝܘܡ̈ܬܐ | ܟܬܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܚܣܝܪܬܐ (fragmentary) |
||
| II Chronicles | ܒ. ܕܘܒܪ ܝܘܡ̈ܬܐ | ܟܬܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܚܣܝܪܬܐ (fragmentary) |
||
| Ezra | ܥܙܪܐ-ܢܚܡܝܐ: ܥܙܪܐ | |||
| Nehemiah | ܥܙܪܐ-ܢܚܡܝܐ: ܢܚܡܝܐ | ܟܬܒܐ ܕܬܪܝܢ ܕܥܙܪܐܼ (fragmentary) |
||
| for Deuterocanonical Ezra Texts, see below | ||||
| Esther | ܐܣܬܝܪ | ܐܣܬܝܪ (only wordlist extant) |
||
| Job | ܐܝܘܒ | general fragments; fragments from the lectionary |
ܐܝܘܒ | |
| Psalms | ܡܙܡܘܖ̈ܐ | general fragments; fragments from the lectionary; extensive further fragments. |
ܟܬܒܐ ܕܡܙܡܘܖ̈ܐ ܐܝܟ ܡܫܠܼܡܝܘܬܐ ܕܫܒܥܝܢ | |
| for Deuterocanonical Psalms, see below | ||||
| Proverbs | ܡܬ̈ܠܐ | general fragments; fragments from the lectionary |
ܦܠܐܵܬܐ ܕܫܠܝܡܘܢ | |
| for Deuterocanonical Wisdom Literature, see below | ||||
| Ecclesiastes | ܩܘܗܠܬ | general fragment | ܩܘܗܠܬ | |
| Song of Songs | ܬܫܒܚܬ ܬܫܒܚ̈ܬܐ | ܬܫܒܚܬ ܬܫܒܚ̈ܬܐ | ||
| Isaiah | ܐܫܥܝܐ | general fragments; fragments from the lectionary; additional fragment |
ܐܫܥܝܐ | ܐܫܥܝܐ |
| Jeremiah | ܐܪܡܝܐ | general fragments; fragment from the lectionary; additional fragment. |
ܢܒܝܘܬܗ ܕܐܪܡܝܐܼ ܐܝܟ ܡܫܠܼܡܝܘܬܐ ܕܫܒܥܝܢ | |
| Lamentations | ܐܪܡܝܐ: ܐܘܠܝ̈ܬܐ | general fragment | ܐܘܵܠܝܬܐܼ ܕܐܪܡܝܐ | |
| for Deuterocanonical Jeremiah Texts, see below | ||||
| Ezekiel | ܚܙܩܝܐܝܠ | general fragment. | ܚܙܩܝܐܝܠ | ܚܙܩܝܐܝܠ |
| Daniel (The "additions" are considered deuterocanonical.) |
ܕܢܝܐܝܠ | general fragment | ܕܢܝܐܝܠ | ܕܢܝܐܝܠ |
| for Deuterocanonical Daniel Texts, see below | ||||
| Hosea | ܬܪܥܣܪ: ܗܘܫܥ | general fragment. | ܗܘܫܥ | |
| Joel | ܬܪܥܣܪ: ܝܘܐܝܠ | general fragments; fragments from the lectionary. |
ܝܘܐܝܠ | |
| Amos | ܬܪܥܣܪ: ܥܡܘܣ | fragment from the lectionary. | ܥܡܘܣ | |
| Obadiah | ܬܪܥܣܪ: ܥܘܒܕܝܐ | ܥܘܒܕܝܐ | ||
| Jonah | ܬܪܥܣܪ: ܝܘܢܢ | fragments from the lectionary. | ܝܘܢܢ | |
| Micah | ܬܪܥܣܪ: ܡܝܟ̣ܐ | general fragment; fragment from the lectionary. |
ܡܝܟܐ | |
| Nahum | ܬܪܥܣܪ: ܢܚܘܡ | ܢܚܘܡ | ||
| Habakkuk | ܬܪܥܣܪ: ܚܒܩܘܩ | "ܡܪܐ ܡܫܡܘܥܟ ܫܡܥܬܿ" (Habakkuk ch. 3) |
ܚܒܩܘܩ | |
| Zephaniah | ܬܪܥܣܪ: ܨܦܢܝܐ | ܨܦܢܝܐ | ||
| Haggai | ܬܪܥܣܪ: ܚܓܝ | ܚܓܝ | ||
| Zechariah | ܬܪܥܣܪ: ܙܟ̣ܪܝܐ | fragments from the lectionary. | ܙܟ̣ܪܝܐ | |
| Malachi | ܡܠܐܟ̣ܝ | ܡܠܐܟܝ | ||
| The Peshitta Deuterocanon | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Deuterocanonical Ezra Texts | |||||
| Text | Peshitta ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ |
Christian Palestinian Aramaic | Syro-Hexapla | Jacob of Edessa's Revision | Other Versions |
| "Greek" Esdras ("3 Ezra") |
ܟܬܒܐ ܩܕܡܝܐ ܕܥܙܪܐ ܘܗܢܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܫܒ̈ܥܝܢ (included in many Peshitta mss.) |
||||
| Ezra Sutuel ("4 Ezra") |
ܟܬܒܐ ܕܥܙܪܐ ܣ̇ܦܪܐ. ܕܡܬܩܪܐ ܫܠܐܬܐܝܠ | ||||
| Deuterocanonical Psalms | |||||
| Text | Peshitta ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ |
Christian Palestinian Aramaic | Syro-Hexapla | Jacob of Edessa's Revision | Other Versions |
| Psalm 151 | ܡܙܡܘܖ̈ܐ ܕܡܐܐ ܘܚܡ̈ܫܝܢ ܘܚܕ (two versions) |
ܡܙܡܘܖ̈ܐ ܕܡܐܐ ܘܚܡ̈ܫܝܢ ܘܚܕ | |||
| Psalms 152-155 | ܡܙܡܘܖ̈ܐ ܕܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܬܪܬܝܢ — ܘܚܡܫ܂ | ||||
| Psalms of Solomon | ܡܙܡܘܖ̈ܐ (ܕܫܠܝܡܘܢ) | ||||
| Deuterocanonical Wisdom Literature | |||||
| Text | Peshitta ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ |
Christian Palestinian Aramaic | Syro-Hexapla | Jacob of Edessa's Revision | Other Versions |
| Wisdom of Solomon | ܟܬܒܐ ܕܚܟܡܬܐ ܪܒܬܐ ܕܝܠܗ ܕܫܠܝܡܘܢ ܒܪ ܕܘܝܕ | general fragment | ܚܟܡܬܐ ܕܫܠܝܡܘܢ | ||
| Prologue to Sirach (not part of the Peshitta deuterocanon) |
ܦܪܐܘܡܝܘܢ ܕܚܟܡܬܐ ܕܝܫܘܥ ܒܪܗ ܕܣܝܪܐ | ||||
| Sirach | ܚܟܡܬܐ ܕܒܪ ܣܝܪܐ | general fragments | ܚܟܡܬܐ ܕܝܫܘܥ ܒܪܗ ܕܣܝܪܐ | ||
| Deuterocanonical Jeremiah Texts | |||||
| Text | Peshitta ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ |
Christian Palestinian Aramaic | Syro-Hexapla | Jacob of Edessa's Revision | Other Versions |
| Baruch | ܒܪܘܟ | ܒܪܘܟ | |||
| Epistle of Jeremiah | ܬܘܒ ܐܝܓܪܬܐ ܕܐܪܡܝܐܿ܂ | general fragments | ܐܓܪܬܐܼ ܕܐܪܡܝܐ | ||
| Syriac Apocalypse of Baruch |
ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܒܪܘܟ܂ | ||||
| Deuterocanonical Daniel Texts | |||||
| Text | Peshitta ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ |
Christian Palestinian Aramaic | Syro-Hexapla | Jacob of Edessa's Revision | Other Versions |
| Susanna | ܟܬܒܐ ܕܫܘܫܢ܂ | ܫܘܫܢ | ܫܘܫܢ | "Sinai" ܟܬܒܐ ܕܫܘܫܢ; ܟܬܒܐ ܕܫܘܫܢ ܡܒܘܬܐ ܚܪܩܠܝܬܐ | |
| Bel & The Dragon | ܒܝܠ ܦܬܟܪܐ; ܬܢܝܢܐ ܕܒܒ̈ܠܝܐ |
ܒܝܠ; ܬܢܝܢܐ |
|||
| Other Deuterocanonical Texts | |||||
| Text | Peshitta ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ |
Christian Palestinian Aramaic | Syro-Hexapla | Jacob of Edessa's Revision | Other Versions |
| Judith | ܝܗܘܕܝܬ | ܝܗܘܕܝܬ (only a wordlist is extant) |
"Trivandrum" ܝܗܘܕܝܬ (alt. Peshitta text) | ||
| Tobit | ܟܬܒܐ ܕܛܘܒܝܛ: ܐܝܟ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܫܒ̈ܥܝܢ | ܟܬܒܐ ܕܛܘܒܝܛ ("mixed" Peshitta/Syro-Hexapla text.) (included in many Peshitta mss.) | |||
| 1 Maccabees | ܣܦܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܡܩ̈ܒܝܐ܂ ("Syr-1" text) |
"Syr-2" ܣܦܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܡܩ̈ܒܝܐ܂ (alt. Peshitta text) | |||
| 2 Maccabees | ܣܦܪܐ ܕܬܪܝܢ ܕܡܩ̈ܒܝܐ܂ | ||||
| 3 Maccabees | ܣܦܪܐ ܕܬܠܬܐ ܕܡܩ̈ܒܝܐ܂ | ||||
| 4 Maccabees | ܣܼܦܪܐ ܕܐܪܒܥܐ ܕܥܠ ܡܩ̈ܒܝܐ ܘܐܡܗܘܢ̈ | ||||
| Works of Josephus | ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܚܘܪܒܗ ܐܚܪܝܐ ܕܐܘܪܫܠܡ | ||||
| Odes (sometimes includes Prayer of Manasseh) |
ܬܫܒܚܬܐ | ܬܫܒܚܬܐ | |||
| Prayer of Manasseh | ܨܠܿܘܬܐ ܕܡܢܫܐ܂ ("A" text) |
"ܡܪܐ ܕܨܝܕ ܟܘܠܐ ܐܠܗܘܢ..." | "B" text: ܨܠܘܬܐ ܕܡܢܫܐ ܡܿܠܟܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ | ||
| Non-Canonical Texts | |||
|---|---|---|---|
| Text | Syriac Original Texts | Syriac Translations | Related Syriac Texts |
| Jubilees | fragments: two citations; one list | Aramaic Levi Document (fragments) | |
| Enoch | citation within the Chronicle of Michael the Syrian | ||
| Motä Aron | ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܐܗܪܘܢ ܟܗܢܐ (4 recensions) |
||
| Colloquy of Moses With God on Mt. Sinai |
ܟܕ ܣܠܩ ܡܘܫܐ ܢܒܝܐ ܠܛܘܪܐ ܕܢܡܠܠ ܥܡ ܐܠܗܐ | ||
| Apocalypse of Gorgorios | ܓܠܝܢܐ ܕܗܘܐ ܥܠ ܓܪܝܓܪܝܘܣ ܢܘܪܢܐ ܕܚܙܐ ܦܪܕܝܣܐ ܕܥܕܢ ܘܓܝܗܢܐ | ||
| Säʿatat (The Book of Hours) |
ܫܚܝܡܐ | ||
| Homily on Abraham and Sarah in Egypt |
ܬܘܒ ܡܐܡܪܐ ܐܚܪܢܐ ܕܥܠ ܣܪܐ ܘܐܒܪܗܡ ܒܡܪܝ ܐܦܪܝܡ | ||
| Ethiopic Apocalypse of Ezra |
ܫܐܠܬܐ ܕܫܐܠ ܥܙܪܐ | ||