| Pentateuch | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Text | Vulgate | Vetus Latina | Other Versions | ||
| Genesis | genesis | genesis | |||
| Exodus | exodus | exodus | |||
| Leviticus | leviticus | leviticus | |||
| Numbers | numeri | numeri | |||
| Deuteronomy | deuteronomii | deuteronomii | |||
| Rest of the Vulgate Canon | |||||
| Text | Vulgate | Vetus Latina | Other Versions | ||
| Joshua | josue | josue | |||
| Judges | judicum | judicum | |||
| Ruth | ruth | ruth | |||
| I Samuel | primum regum (primus samuelis) |
primum regum | |||
| II Samuel | secundum regum (secundus samuelis) |
secundum regum | |||
| I Kings | tertius regum (primum regum) |
tertius regum | |||
| II Kings | quartus regum (secundum regum) |
quartus regum | |||
| I Chronicles | primus paralipomenon | primus paralipomenon | |||
| II Chronicles | secundus paralipomenon | secundus paralipomenon | |||
| Ezra | (primus) esdrae | ||||
| Nehemiah | nehemiae / esdrae secundus | esdrae secundus | |||
| Tobit | tobias | tobias | |||
| Judith | judith | judith | |||
| Esther | esther | esther | |||
| Job | job | job | |||
| Psalms | psalmi (iuxta hebraeos); psalmi (versio gallicana) |
psalterium romanum | versio ambrosiana; Mozarabic Psalter; Casinensi cod. 557 (all are "Vetus Latina" texts) | ||
| Psalm 151 | psalmi: "hic psalmus proprie scriptus David..." (VL text in Vulgate) |
||||
| Odes or Canticles Appended to the Psalter (for the Prayer of Manasseh, see below.) |
"Gallican" Canticles | "Milan" Canticles | "Roman" Canticles (Vulgate/VL mix); "Irish" Canticles (Vulgate or VL); "Mozarabic" Canticles (Vulgate/VL mix) ;"Sinai" Canticles | ||
| Proverbs | proverbia | proverbia | |||
| Ecclesiastes | ecclesiastes | ecclesiastes | |||
| Song of Songs | canticum canticorum | canticum canticorum salomonis | |||
| Wisdom of Solomon | sapientia (VL text in Vulgate) |
||||
| Prologue to Sirach | prologus in librum ecclesiasticum (VL text in Vulgate) |
||||
| Sirach | ecclesiasticus (VL text in Vulgate) |
||||
| Prayer of Solomon paraphrase of I Kings 8:22-30 |
oratio salomonis regis (VL text in Vulgate) |
||||
| Isaiah | isaias | isaias | |||
| Ascension of Isaiah (non-canonical) |
ascensio isaiae (fragmenta) | ||||
| Jeremiah | jeremias | jeremias | |||
| Lamentations | lamentationes | threni, id est lamentationes jeremiae prophetae |
|||
| Baruch | baruch (VL text in Vulgate) |
baruch: alia versio vetus (VL text) | |||
| Epistle of Jeremiah | baruch: "epistulae quam misit hieremias" (VL text in Vulgate) |
||||
| Syriac Apocalypse of Baruch (non-canonical) |
quotations in Cyprian, "ad quirinum" (fragmenta) | ||||
| Ezekiel | ezechiel | ezechiel | |||
| Daniel | daniel | daniel | |||
| Susanna | susanna | susanna | |||
| Bel & The Dragon | bel et draco | bel et draco | |||
| Hosea | osee | osee | |||
| Joel | joel | joel | |||
| Amos | amos | amos | |||
| Obadiah | abdias | abdias | |||
| Jonah | jonas | jonas | |||
| Micah | michaea | michaea | |||
| Nahum | nahum | nahum | |||
| Habakkuk | habacuc | habacuc | |||
| Zephaniah | sophonias | sophonias | |||
| Haggai | aggaeus | aggaeus | |||
| Zechariah | zacharias | zacharias | |||
| Malachi | malachias | malachias | |||
| 1 Maccabees | primus machabaeorum (VL text in Vulgate) |
primus machabaeorum: alia versio vetus (VL text) | |||
| 2 Maccabees | secundus machabaeorum (VL text in Vulgate) |
||||
| Vulgate Deuterocanon | ||
|---|---|---|
| Text | Vetus Latina Text in Vulgate | Other Vetus Latina Versions |
| "Greek" Esdras ("3 Ezra") |
esdrae tertius | esdrae tertius: versio altera; intermediate versions; "Iberian version" |
| Ezra Sutuel ("4 Ezra") |
4 esdrae: cap. 3-14 ("French Recension") | 4 esdrae cap. 3-14 "Spanish Recension" |
| "5 Ezra" | 4 esdrae: cap. 1-2 ("French Recension") | 4 esdrae cap. 1-2 "Spanish Recension" |
| "6 Ezra" | 4 esdrae: cap. 15-16 ("French Recension") | 4 esdrae cap. 15-16 "Spanish Recension" |
| Prayer of Manasseh (for the Canticles, see above.) |
oratio manasse | canticum manasse; constitutiones apostolorum: II, 22,12-14; oratio manassis (Verona Palimpsest fragment) |
| Non-Canonical Texts | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Text | Complete Versions | Fragmentary Versions | Modified Versions | Thematically Related Texts | |
| 4 Maccabees | passio sanctorum machabaeorum | ||||
| Original and Modified Works of Josephus |
bellum judaicum; antiquitates iudaicae |
de excidio hierosolymitano | |||
| Jubilees | parvae genesis (nearly complete) |
citations collected by Johann Fabricius | |||
| Enoch | Pseudo-Cyprian and Pseudo-Vigilius; BL Royal Ms. 5 E XII, fol. 79v-80r; Tertullian; reference in 4 Ezra ch. 6 |
||||
| Säʿatat (The Book of Hours) |
horae | ||||
| Ethiopic Apocalypse of Ezra |
visio beati esdrae | ||||