Table of texts: Masoretic Text order - תנ"ך לפי המסורה
Torah (Pentateuch) - תורה (חומש)
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
1. Genesis בראשית ࠁࠓࠀࠔࠉࠕ [מגילות ים המלח] תרגום אונקלוס ࠕࠓࠂࠅࠌ࠰ ࠁࠓࠀࠔࠉࠕ [תרגומים רבים] ܒܪܝܬܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘልደት ። Γένεσις genesis [Vetus Latina]
2. Exodus שמות ࠅࠀࠋࠄ࠰ ࠔࠌࠅࠕ [מגילות ים המלח; פפירוס נאש (שמות 20:1-17); לוחיות כתף הינום (שמות 20:6)] תרגום אונקלוס ࠕࠓࠂࠅࠌ࠰ ࠅࠀࠋࠄ࠰ ࠔࠌࠅࠕ [תרגומים רבים] ܡܦܩܢܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘፀአት ። Έξοδος [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] exodus [Vetus Latina]
3. Leviticus ויקרא ࠅࠉࠒࠓࠀ࠰ ࠀࠋ࠰ ࠌࠔࠄ [מגילות ים המלח] תרגום אונקלוס ࠕࠓࠂࠅࠌ࠰ ࠅࠀࠋࠄ࠰ ࠔࠌࠅࠕ [תרגומים רבים] ܟܗܢ̈ܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘሌዋውያን ። Λευιτικόν [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] leviticus [Vetus Latina]
4. Numbers במדבר ࠁࠌࠃࠁࠓ࠰ ࠎࠉࠍࠉ [לוחיות כתף הינום (במדבר 6:24-26); מגילות ים המלח] תרגום אונקלוס ࠕࠓࠂࠅࠌ࠰ ࠁࠌࠃࠁࠓ࠰ ࠎࠉࠍࠉ [תרגומים רבים] ܡܢܝܢܐܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘኍልቍ ። Αριθμοί [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] numeri [Vetus Latina]
5. Deuteronomy דברים ࠀࠋࠄ࠰ ࠄࠃࠁࠓࠉࠌ [פפירוס נאש (דברים 5:6-21, 6:4-5) ; לוחיות כתף הינום (דברים 5:10, 7:9); מגילות ים המלח] תרגום אונקלוס ࠕࠓࠂࠅࠌ࠰ ࠁࠌࠃࠁࠓ࠰ ࠎࠉࠍࠉ [תרגומים רבים] ܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘዳግም ። Δευτερονόμιον [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] deuteronomium [Vetus Latina]
Jubilees ספר היובלים (מקומראן) መጽሐፈ ፡ ኩፋሌ ። መጽሐፈ ፡ ኩፋሌ ። (ኢብሉያት) Λεπτή Γένεσις Parvae Genesis
Enoch ספר נח (מקומראן - חלקים מביאים לספר חנוך) ספר חנוך ; ספר המאורות מספר חנוך ; ספר הענקים መጽሐፈ ፡ ሄኖክ ። መጽሐፈ ፡ ሄኖክ ። (ኢብሉያት) Ενωχ
Testament of Abraham ገድሉ ፡ ለአቡነ ፡ አብርሃም ። (ኢብሉያት) ፍልስቶሙ ፡ ወፀአቶሙ ፡ ለአበው ፡ አብረሃም ፡ ይስሐቅ ፡ ወያዕቆብ ። ጸአቶሙ ፡ ለአብረሃም ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ) Διαθηκη Αβρααμ; Διαθηκη του Πατριαρχου Αβρααμ
Testament of Isaac ዕረፍቱ ፡ ለይስሐቅ ። (ኢብሉያት) ፍልስቶሙ ፡ ወፀአቶሙ ፡ ለአበው ፡ አብረሃም ፡ ይስሐቅ ፡ ወያዕቆብ ። ዕረፍቱ ፡ ለአብ ፡ ይስሐቅ ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
Testament of Jacob ፍልስቱ ፡ ለአቡነ ፡ ያዕቆብ ፡ ዘስምየ ፡ እስራኤል ። (ኢብሉያት) ፍልስቶሙ ፡ ወፀአቶሙ ፡ ለአበው ፡ አብረሃም ፡ ይስሐቅ ፡ ወያዕቆብ ። ፍልስቱ ፡ ለአቡነ ፡ ያዕቆብ ፡ ዘተስምያ ፡ አስራኤል ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
Homily on Abraham and Sarah in Egypt ܬܘܒ ܡܐܡܪܐ ܐܚܪܢܐ ܕܥܠ ܣܪܐ ܘܐܒܪܗܡ ܒܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ዘመንፈሰ ፡ ውአተ ፡ አመረ ፡ ይቤ ፡ ኤፍሬም ፡ በእንተ ፡ አቡነ ፡ ዓርስ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወበአንተ ፡ ሰራ ፡ … በዓቶሙ ፡ አምድረ ፡ ግብጽ ። (ኢብሉያት) ድርስን ፡ ዘይቤ ፡ ቅዱስ ፡ ማር ፡ ኤፍሬም ፡ በእንተ ፡ አብርሃም ፡ አበ ፡ አበው ፡ … ወበእንተ ፡ ሰራ ፡ … በአቶሙ ፡ ምደረ ፡ ግብጽ ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
Motä Musē ሞተ ፡ ሙሴ ። (ኢብሉያት)
Motä Aron ܥܠ ܩܒܘܪܝܐ ܕܐܗܪܘܢ ܟܗܢܐ ዜና ፡ ምቱ ፡ ለአሮን ። (ኢብሉያት)
The Colloquy of Moses with God on Mount Sinai ܟܕ ܣܠܩ ܡܘܫܐ ܢܒܝܐ ܠܛܘܪܐ ܕܢܡܠܠ ܥܡ ܐܠܗܐ ገደለ ፡ ሙሴ ። (ኢብሉያት) ገደለ ፡ ሙሴ ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
Te’ezāza Sanbat ትእዛዘ ፡ ስንበት ። (ኢብሉያት) ድርሳነ ፡ ስንብት ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
“In the Beginning God Created” በቀዳሚ ፡ ገብረ ፡ እግዚአብሔር ። (ኢብሉያት)
Prophets - נביאים
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
6. Joshua יהושע [מגילות ים המלח]; ࠎࠐࠓ࠰ ࠄࠉࠌࠉࠌ תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘኢየሱስ ። ኦሪት ፡ ዘኢየሱ ። Ιησούς Ναυή "α" (ch.15/18) josue [Vetus Latina]
7. Judges שופטים [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܕܝܢ̈ܐ ኦሪት ፡ ዘመሳፍንት ። Κριταί "α" judicum [Vetus Latina]
8. Samuel: I Samuel שמואל א' [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܐ. ܫܡܘܐܝܠ (ܐ. ܡܠܟ̈ܐ) [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ቀዳማዊ ። Βασιλειών Α' samuhel I [Vetus Latina]
(8.) Samuel: II Samuel שמואל ב' [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܒ. ܫܡܘܐܝܠ (ܒ. ܡܠܟ̈ܐ) [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ዳግማዊ ። Βασιλειών Β' samuhel II [Vetus Latina]
9. Kings: I Kings מלכים א' [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܐ. ܡܠܟ̈ܐ (ܓ. ܡܠܟ̈ܐ) [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ሣልሳዊ ። Βασιλειών Γ' regum I [Vetus Latina]
(9.) Kings: II Kings מלכים ב' [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܒ. ܡܠܟ̈ܐ (ܕ. ܡܠܟ̈ܐ) [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ራብዓዊ ። Βασιλειών Δ' regum II [Vetus Latina]
10. Isaiah ישעיהו [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܐܫܥܝܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘኢሳይያስ ፡ ነቢይ ። Ησαΐας isaias [Vetus Latina]
related: Ascension of Isaiah ዐርገተ ፡ ኢሳይያስ ። (ኢብሉያት) Το Αναβατικον Ησαιου Ascensio Isaiae
11. Jeremiah ירמיהו [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܐܪܡܝܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘኤርምያስ ፡ ነቢይ ። Ιερεμίας jeremias [Vetus Latina]
addition: Baruch ܒܪܘܟ መጽሐፈ ፡ ዘባሮክ ። Βαρούχ baruch ["alia versio vetus"]
addition: Epistle of Jeremiah ܬܘܒ ܐܝܓܪܬܐ ܕܐܪܡܝܐܿ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፍ ፡ ዘኤርምያስ ። (ተረፈ ኤርምያስ ፡ ነቢይ ።) Επιστολή Ιερεμίου "epistulae quam misit hieremias"
related: Syriac Apocalypse of Baruch ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܒܪܘܟ
related: Greek Apocalypse of Baruch Ἀποκάλυψις Βαρούχ
addition: Rest of the Words of Baruch ተረፈ ፡ ነገር ፡ ዘባሮክ ። Τα Παραλειπομενα Ιερεμιου Του Προφητου
related: Ethiopic Apocalypse of Baruch “አባ ፡ ባሮክ ።” (ኢብሉያት) “አባ ፡ ባሮክ ።” (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
12. Ezekiel יחזקאל [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܚܙܩܝܐܝܠ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘሕዝቅኤል ፡ ነቢይ ። Ιεζεκιήλ ezechiel [Vetus Latina]
13. The Twelve: Hosea הושע [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܗܘܫܥ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘሆሴዕ ፡ ነቢይ ። Ωσηέ osee [Vetus Latina]
(13.) The Twelve: Joel יואל [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܝܘܐܝܠ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘኢዩኤል ፡ ነቢይ ። Ιωήλ joel [Vetus Latina]
(13.) The Twelve: Amos עמוס [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܥܡܘܣ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘአሞጽ ፡ ነቢይ ። Αμώς amos [Vetus Latina]
(13.) The Twelve: Obadiah עובדיה [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܥܘܒܕܝܐ ትንቢተ ፡ ዘዓብድዩ ፡ ነቢይ ። Οβδιού abdias [Vetus Latina]
(13.) The Twelve: Jonah יונה [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܝܘܢܢ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘዮናስ ፡ ነቢይ ። Ιωνάς [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] jonas [Vetus Latina]
(13.) The Twelve: Micah מיכה [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܡܝܟ̣ܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘሚክያስ ፡ ነቢይ ። Μιχαίας [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] michaea [Vetus Latina]
(13.) The Twelve: Nahum נחום [מגילות ים המלח] תרגום יונתן ܢܚܘܡ ትንቢተ ፡ ዘናሖም ፡ ነቢይ ። Ναούμ [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] nahum [Vetus Latina]
(13.) The Twelve: Habakkuk חבקוק [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܚܒܩܘܩ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘእንባቆም ፡ ነቢይ ። Αμβακούμ "Βαρβερινι"; [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] habacuc [Vetus Latina]
(13.) The Twelve: Zephaniah צפניה [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܨܦܢܝܐ ትንቢተ ፡ ዘሰፎንያስ ፡ ነቢይ ። Σοφονίας [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] sophonias [Vetus Latina]
(13.) The Twelve: Haggai חגי [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܚܓܝ ትንቢተ ፡ ዘሓጌ ፡ ነቢይ ። Αγγαίος aggaeus [Vetus Latina]
(13.) The Twelve: Zachariah זכריה [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܙܟ̣ܪܝܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘዘካርያስ ፡ ነቢይ ። Ζαχαρίας [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] zacharias [Vetus Latina]
(13.) The Twelve: Malachi מלאכי [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܡܠܐܟ̣ܝ ትንቢተ ፡ ዘምልክያስ ፡ ነቢይ ። Μαλαχίας malachias [Vetus Latina]
Gorgoryos ጎርጎርዮስ ፡ ነቢይ ። (ኢብሉያት)
Writings - כתובים
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions semi-canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
14. Psalms תהילים [מגילות ים המלח] תרגום אמ"ת ܡܙܡܘܖ̈ܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መዝሙራት ፡ ዘዳዊት ። Ψαλμοί psalmi [iuxta hebraica et iuxta septuaginta] [Vetus Latina]
addition: Psalm 151 הללויה לדויד בן ישי ; תחלת גבורה הדויד (תהילים קנ”א.א וקנ”א.ב מקומראן) ܡܙܡܘܖ̈ܐ ܕܡܐܐ ܘܚܡ̈ܫܝܢ ܘܚܕ “መዝሙር ፡ ዘርእሱ ፡ ዘዳዊት ፡ ዘጸሐፈ” “οὗτος ὁ ψαλμὸς ἰδιόγραφος εἰς Δαυιδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθμοῦ ὅτε ἐμονομάχησεν τῷ Γολιαδ” psalmus 151 [iuxta septuaginta]
addition: Psalms 152-155 "מזמור קנ"ד" מקומראן "מזמור קנ"ה" מקומראן ܡܙܡܘܖ̈ܐ ܕܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܬܪܬܝܢ — ܘܚܡܫ܂
related: Psalms of Solomon ܡܙܡܘܖ̈ܐ (ܕܫܠܝܡܘܢ) ψαλμὸς τῷ Σαλωμων
15. Proverbs משלי [מגילות ים המלח] תרגום אמ"ת ܡܬ̈ܠܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ምሳሌ ። Παροιμίαι Σολομώντος proverbia [Vetus Latina]
መጽሐፈ ፡ ተግሣጽ ።
Wisdom of Solomon ܟܬܒܐ ܕܚܟܡܬܐ ܪܒܬܐ ܕܝܠܗ ܕܫܠܝܡܘܢ ܒܪ ܕܘܝܕ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ጥበበ (፡ ሰሎሞን) ። Σοφία Σολομώντος sapientia (solomonis)
Sirach ספר בן סירא ܚܟܡܬܐ ܕܒܪ ܣܝܪܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ጥበበ ፡ ሲራክ ። Σοφία Σειράχ ecclesiasticus
Fekkare Iyasus ፍካሬ ፡ ኢየሱስ ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
Maṣḥafa Falāsfā Tabībān መጽሐፈ ፡ ፈላስፋ ፡ ጠቢባን ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
16. Job איוב [מגילות ים המלח] תרגום אמ"ת תרגום איוב מקומראן ܐܝܘܒ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ዘኢዮብ ። Ιώβ job [Vetus Latina]
17. Song of Songs שיר השירים [מגילות ים המלח] תרגום ה' מגילות ܬܫܒܚܬ ܬܫܒܚ̈ܬܐ መጽሐፈ ፡ መሓልየ ፡ መሓልይ ። Ασμα Ασμάτων canticum canticorum [Vetus Latina]
18. Ruth רות [מגילות ים המלח] תרגום ה' מגילות ܪܥܘܬ ኦሪት ፡ ዘሩት ። Ρούθ ruth [Vetus Latina]
19. Lamentations איכה [מגילות ים המלח] תרגום איכה תימני; תרגום ה' מגילות נוסח שפרבר מתרגום ה' מגילות (איכה) ܐܘܠܝ̈ܬܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ሰቆቃወ ፡ ኤርምያስ ፡ ነቢይ ። Θρήνοι Ιερεμίου lamentationes [Vetus Latina]
20. Ecclesiastes קהלת [מגילות ים המלח] תרגום ה' מגילות ܩܘܗܠܬ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ መክብብ ። Εκκλησιαστής ecclesiastes [Vetus Latina]
21. Esther אסתר תרגום ה' מגילות; תרגום שני "תרגום שלישי"; נוסח רבה של תרגום שני; "פרוטו-אסתר" מקומראן ܐܣܬܝܪ መጽሐፈ ፡ ዘአስቴር ። Εσθήρ "α" esther [Vetus Latina]
additions to Esther חלמת מרדכי ✅ ✅ "α":✅ [Vetus Latina]:✅
22. Daniel דניאל (כולל חלקים בארמית) [מגילות ים המלח (כולל חלקים בארמית)]; לוחיות כתף הינום (9:4) ܕܢܝܐܝܠ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘዳንኤል ፡ ነቢይ ። Δανιήλ "παλαιά ελληνική" daniel [Vetus Latina]
addition: Susanna ܟܬܒܐ ܕܫܘܫܢ “ሶሰና” Σωσάννα "παλαιά ελληνική" susanna [Vetus Latina]
related: Acts of Susanna “ገድለ ፡ ሶስና ። ” (ኢብሉያት)
addition within Daniel: The Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children ✅ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ]:✅ ✅ ✅ "παλαιά ελληνική":✅ ✅ [Vetus Latina]:✅
addition: Bel & The Dragon ביל ܒܝܠ ܦܬܟܪܐ & ܬܢܝܢܐ ܕܒܒ̈ܠܝܐ “ቤል” Βήλ και Δράκων "παλαιά ελληνική" bel [Vetus Latina]
23. Book of Ezra: Ezra עזרא (כולל חלקים בארמית) [מגילות ים המלח (כולל חלקים בארמית)] ܥܙܪܐ ዘዕዝራ ፡ ሠለስቱ ፡ [፩]። (መጽሐፈ ፡ ዕዝራ ።) Εσδρας Β' esdrae
(23.) Book of Ezra: Nehemiah נחמיה (כולל חלקים בארמית) לוחיות כתף הינום (1:5) ܢܚܡܝܐ ዘዕዝራ ፡ ሠለስቱ ፡ [፪] ። (መጽሐፈ ፡ ነሀምያ ።) Νεεμίας (Εσδρας Β' ΙʹΑ'–ΚʹΓʹ) nehemiae ["Vulgata Antiqua"]
related: Greek Esdras ܥܙܪܐ (ܝܘܢܝܐ) መጽሐፈ ፡ ዘዕዝራ ፡ ክልኤቱ ። Εσδρας Α' 3 esdrae
related: Ezra Sutuel "ܫܠܬܐܝܠ" መጽሐፈ ፡ ዕዝራ ፡ ሱቱኤል ። (ዘዕዝራ ፡ ነቢይ ።) 4 esdrae
related: Apocalypse of Ezra ዘተናገሮ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለዕዝራ ። (ኢብሉያት) Ἀποκάλυψις Ἐσδρὰμ
24. Chronicles: I Chronicles דברי הימים א' תרגום דברי הימים ܐ. ܕܘܒܪ ܝܘܡ̈ܬܐ መጽሐፈ ፡ ሕጹጻነ ፡ ነገሥት ፡ ቀዳማዊ ። Παραλειπομένων Α' paralipomenon I [Vetus Latina]
(24.) Chronicles: II Chronicles דברי הימים ב' [מגילות ים המלח] תרגום דברי הימים ܒ. ܕܘܒܪ ܝܘܡ̈ܬܐ መጽሐፈ ፡ ሕጹጻነ ፡ ነገሥት ፡ ካልእ ። Παραλειπομένων Β' paralipomenon II [Vetus Latina]
addition/ related: Prayer of Manasseh תפילת מנשה; תפלה למנשה מקומראן (נוסח אחר לגמרי) ܨܠܿܘܬܐ ܕܡܢܫܐ܂ “ወጸለየ ምናሴ…” προσευχὴ Μανασση oratio manasse
Tobit טובית (בעברית) מקומראן טובית (בארמית) מקומראן; טובי בר טוביאל ܛܘܒܝܛ ; ܛܘܒܝܛ "ܐ" መጽሐፈ ፡ ዘጦቢት ። Τωβιτ "Σ" tobiae [Vetus Latina]
Judith מגילת יהודית ܝܗܘܕܝܬ መጽሐፈ ፡ ዘዮዲት ። Ιουδίθ judith [Vetus Latina]
1 Maccabees ܣܦܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܡܩ̈ܒܝܐ ܐܚ̈ܐ܂ Μακκαβαίων Α' machabaeorum I ["Alia Versio Vetus"]
2 Maccabees ܣܦܪܐ ܕܬܪܝܢ ܕܡܩ̈ܒܝܐ ܐܚ̈ܐ܂ Μακκαβαίων Β' machabaeorum II
3 Maccabees ܣܦܪܐ ܬܠܝܬܝܐ ܕܡܩ̈ܒܝܐ ܐܚ̈ܐ܂ Μακκαβαίων Γ'
4 Maccabees ܣܦܪܐ ܪܒܝܥܝܐ ܕܡܩ̈ܒܝܐ ܐܚ̈ܐ܂ Μακκαβαίων Δ' (Παράρτημα) passio sanctorum machabaeorum; de insigni machabaeorum martyrio liber unus
1 Meqabyan መጽሐፈ ፡ ዘመቃብያን ፡ አሐዱ (፡ /ቀዳማዊ) ።
2 Meqabyan መጽሐፈ ፡ ዘመቃብያን ፡ ክልኤቱ ።
3 Meqabyan መጽሐፈ ፡ ዘመቃብያን ፡ ሠለስቱ ።
Megillat Antiochus מגילת אנטיוכוס
Josippon and "The Judean War" ספר יוסיפון ܡܐܡܪܐ ܕܝܘܣܝܦܘܣ ܕܥܠ ܚܘܪܒܐ ܕܐܘܪܫܠܡ መጽሐፈ ፡ ዜና ፡ አይሁድ ። Ἱστορία Ἰουδαϊκοῦ πολέμου πρὸς Ῥωμαίους de excidio hierosolymitano
Odes Ὠδαί
Arde'et (Disciples) አርድእት ። (ኢብሉያት) አርድእት ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
Sa’atat (Hours) ሰዓታት ። (ኢብሉያት)
Abba Elyas አባ ፡ ኤልያስ ። (ኢብሉያት)
Book of Angels መጽሐፍ ፡ መላእከት ። (ኢብሉያት) ድርሳነ ፡ ስንብት ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
Table of texts: Beta Israel Mäṣḥafä Kedus order (as listed by Qes Abba Yisḥaq) - መጽሐፍ ፡ ቅዱስ ፡ (ዘቀሲስ ፡ አባ ፡ ይስሐቅ ።)
Beluyat "Ancient Texts" (core biblical canon) - ቅዱሳት ፡ ብሉያት ።
Orit (Octateuch) - ኦሪት
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
1. Genesis בראשית ࠁࠓࠀࠔࠉࠕ [מגילות ים המלח] תרגום אונקלוס ࠕࠓࠂࠅࠌ࠰ ࠁࠓࠀࠔࠉࠕ [תרגומים רבים] ܒܪܝܬܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘልደት ። Γένεσις genesis [Vetus Latina]
2. Exodus שמות ࠅࠀࠋࠄ࠰ ࠔࠌࠅࠕ [מגילות ים המלח; פפירוס נאש (שמות 20:1-17); לוחיות כתף הינום (שמות 20:6)] תרגום אונקלוס ࠕࠓࠂࠅࠌ࠰ ࠅࠀࠋࠄ࠰ ࠔࠌࠅࠕ [תרגומים רבים] ܡܦܩܢܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘፀአት ። Έξοδος [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] exodus [Vetus Latina]
3. Leviticus ויקרא ࠅࠉࠒࠓࠀ࠰ ࠀࠋ࠰ ࠌࠔࠄ [מגילות ים המלח] תרגום אונקלוס ࠕࠓࠂࠅࠌ࠰ ࠅࠀࠋࠄ࠰ ࠔࠌࠅࠕ [תרגומים רבים] ܟܗܢ̈ܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘሌዋውያን ። Λευιτικόν [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] leviticus [Vetus Latina]
4. Numbers במדבר ࠁࠌࠃࠁࠓ࠰ ࠎࠉࠍࠉ [לוחיות כתף הינום (במדבר 6:24-26); מגילות ים המלח] תרגום אונקלוס ࠕࠓࠂࠅࠌ࠰ ࠁࠌࠃࠁࠓ࠰ ࠎࠉࠍࠉ [תרגומים רבים] ܡܢܝܢܐܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘኍልቍ ። Αριθμοί [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] numeri [Vetus Latina]
5. Deuteronomy דברים ࠀࠋࠄ࠰ ࠄࠃࠁࠓࠉࠌ [פפירוס נאש (דברים 5:6-21, 6:4-5) ; לוחיות כתף הינום (דברים 5:10, 7:9); מגילות ים המלח] תרגום אונקלוס ࠕࠓࠂࠅࠌ࠰ ࠁࠌࠃࠁࠓ࠰ ࠎࠉࠍࠉ [תרגומים רבים] ܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘዳግም ። Δευτερονόμιον [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] deuteronomium [Vetus Latina]
6. Joshua יהושע [מגילות ים המלח]; ࠎࠐࠓ࠰ ࠄࠉࠌࠉࠌ תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘኢየሱስ ። ኦሪት ፡ ዘኢየሱ ። Ιησούς Ναυή "α" (ch.15/18) josue [Vetus Latina]
7. Judges שופטים [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܕܝܢ̈ܐ ኦሪት ፡ ዘመሳፍንት ። Κριταί "α" judicum [Vetus Latina]
8. Ruth רות [מגילות ים המלח] תרגום ה' מגילות ܪܥܘܬ ኦሪት ፡ ዘሩት ። Ρούθ ruth [Vetus Latina]
Four Books of Kings - አርባዕቱ ነገሥት
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
9. "1 Kings": I Samuel שמואל א' [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܐ. ܫܡܘܐܝܠ (ܐ. ܡܠܟ̈ܐ) [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ቀዳማዊ ። Βασιλειών Α' samuhel I [Vetus Latina]
10. "2 Kings": II Samuel שמואל ב' [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܒ. ܫܡܘܐܝܠ (ܒ. ܡܠܟ̈ܐ) [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ዳግማዊ ። Βασιλειών Β' samuhel II [Vetus Latina]
11. "3 Kings": I Kings מלכים א' [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܐ. ܡܠܟ̈ܐ (ܓ. ܡܠܟ̈ܐ) [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ሣልሳዊ ። Βασιλειών Γ' regum I [Vetus Latina]
12. "4 Kings": II Kings מלכים ב' [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܒ. ܡܠܟ̈ܐ (ܕ. ܡܠܟ̈ܐ) [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ራብዓዊ ። Βασιλειών Δ' regum II [Vetus Latina]
Five Books of Solomon - ዘሰሎሞን ፡ ሓሚስቱ ።
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions semi-canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
13. Proverbs (ch. 1-24) משלי [מגילות ים המלח] תרגום אמ"ת ܡܬ̈ܠܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ምሳሌ ። Παροιμίαι Σολομώντος proverbia [Vetus Latina]
14. Rebukes (Proverbs ch. 25-31)) መጽሐፈ ፡ ተግሣጽ ።
15. Ecclesiastes קהלת [מגילות ים המלח] תרגום ה' מגילות ܩܘܗܠܬ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ መክብብ ። Εκκλησιαστής ecclesiastes [Vetus Latina]
16. Wisdom of Solomon ܟܬܒܐ ܕܚܟܡܬܐ ܪܒܬܐ ܕܝܠܗ ܕܫܠܝܡܘܢ ܒܪ ܕܘܝܕ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ጥበበ (፡ ሰሎሞን) ። Σοφία Σολομώντος sapientia (solomonis)
17. Song of Songs שיר השירים [מגילות ים המלח] תרגום ה' מגילות ܬܫܒܚܬ ܬܫܒܚ̈ܬܐ መጽሐፈ ፡ መሓልየ ፡ መሓልይ ። Ασμα Ασμάτων canticum canticorum [Vetus Latina]
Twelve Minor Prophets - ፲፪ቱ ፡ ደቂቀ ፡ ነቢያት ።
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
18. Hosea הושע [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܗܘܫܥ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘሆሴዕ ፡ ነቢይ ። Ωσηέ osee [Vetus Latina]
19. Amos עמוס [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܥܡܘܣ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘአሞጽ ፡ ነቢይ ። Αμώς amos [Vetus Latina]
20. Micah מיכה [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܡܝܟ̣ܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘሚክያስ ፡ ነቢይ ። Μιχαίας [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] michaea [Vetus Latina]
21. Joel יואל [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܝܘܐܝܠ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘኢዩኤል ፡ ነቢይ ። Ιωήλ joel [Vetus Latina]
22. Obadiah עובדיה [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܥܘܒܕܝܐ ትንቢተ ፡ ዘዓብድዩ ፡ ነቢይ ። Οβδιού abdias [Vetus Latina]
23. Jonah יונה [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܝܘܢܢ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘዮናስ ፡ ነቢይ ። Ιωνάς [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] jonas [Vetus Latina]
24. Nahum נחום [מגילות ים המלח] תרגום יונתן ܢܚܘܡ ትንቢተ ፡ ዘናሖም ፡ ነቢይ ። Ναούμ [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] nahum [Vetus Latina]
25. Habakkuk חבקוק [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܚܒܩܘܩ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘእንባቆም ፡ ነቢይ ። Αμβακούμ "Βαρβερινι"; [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] habacuc [Vetus Latina]
26. Zephaniah צפניה [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܨܦܢܝܐ ትንቢተ ፡ ዘሰፎንያስ ፡ ነቢይ ። Σοφονίας [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] sophonias [Vetus Latina]
27. Haggai חגי [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܚܓܝ ትንቢተ ፡ ዘሓጌ ፡ ነቢይ ። Αγγαίος aggaeus [Vetus Latina]
28. Zachariah זכריה [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܙܟ̣ܪܝܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘዘካርያስ ፡ ነቢይ ። Ζαχαρίας [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] zacharias [Vetus Latina]
29. Malachi מלאכי [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܡܠܐܟ̣ܝ ትንቢተ ፡ ዘምልክያስ ፡ ነቢይ ። Μαλαχίας malachias [Vetus Latina]
Further Uncategorised Beluyat - ብሉያት ።
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
30. Book of Psalms: Psalms תהילים [מגילות ים המלח] תרגום אמ"ת ܡܙܡܘܖ̈ܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መዝሙራት ፡ ዘዳዊት ። Ψαλμοί psalmi [iuxta hebraica et iuxta septuaginta] [Vetus Latina]
(30.) Book of Psalms: Psalm 151 הללויה לדויד בן ישי ; תחלת גבורה הדויד (תהילים קנ”א.א וקנ”א.ב מקומראן) ܡܙܡܘܖ̈ܐ ܕܡܐܐ ܘܚܡ̈ܫܝܢ ܘܚܕ “መዝሙር ፡ ዘርእሱ ፡ ዘዳዊት ፡ ዘጸሐፈ” “οὗτος ὁ ψαλμὸς ἰδιόγραφος εἰς Δαυιδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθμοῦ ὅτε ἐμονομάχησεν τῷ Γολιαδ” psalmus 151 [iuxta septuaginta]
addition: Psalms 152-155 "מזמור קנ"ד" מקומראן "מזמור קנ"ה" מקומראן ܡܙܡܘܖ̈ܐ ܕܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܬܪܬܝܢ — ܘܚܡܫ܂
related: Psalms of Solomon ܡܙܡܘܖ̈ܐ (ܕܫܠܝܡܘܢ) ψαλμὸς τῷ Σαλωμων
31. Isaiah ישעיהו [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܐܫܥܝܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘኢሳይያስ ፡ ነቢይ ። Ησαΐας isaias [Vetus Latina]
related: Ascension of Isaiah ዐርገተ ፡ ኢሳይያስ ። (ኢብሉያት) Το Αναβατικον Ησαιου Ascensio Isaiae
32. Book of Jeremiah: Jeremiah ירמיהו [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܐܪܡܝܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘኤርምያስ ፡ ነቢይ ። Ιερεμίας jeremias [Vetus Latina]
(32.) Book of Jeremiah: Baruch ܒܪܘܟ መጽሐፈ ፡ ዘባሮክ ። Βαρούχ baruch ["alia versio vetus"]
(32.) Book of Jeremiah: Lamentations איכה [מגילות ים המלח] תרגום איכה תימני; תרגום ה' מגילות; נוסח שפרבר מתרגום ה' מגילות (איכה) ܐܘܠܝ̈ܬܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ሰቆቃወ ፡ ኤርምያስ ፡ ነቢይ ። Θρήνοι Ιερεμίου lamentationes [Vetus Latina]
(32.) Book of Jeremiah: Epistle of Jeremiah ܬܘܒ ܐܝܓܪܬܐ ܕܐܪܡܝܐܿ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፍ ፡ ዘኤርምያስ ። (ተረፈ ኤርምያስ ፡ ነቢይ ።) Επιστολή Ιερεμίου "epistulae quam misit hieremias"
(32.) Book of Jeremiah: Rest of the Words of Baruch ተረፈ ፡ ነገር ፡ ዘባሮክ ። Τα Παραλειπομενα Ιερεμιου Του Προφητου
related: Syriac Apocalypse of Baruch ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܒܪܘܟ
related: Greek Apocalypse of Baruch Ἀποκάλυψις Βαρούχ
33. Ezekiel יחזקאל [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܚܙܩܝܐܝܠ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘሕዝቅኤል ፡ ነቢይ ። Ιεζεκιήλ ezechiel [Vetus Latina]
34. Book of Daniel: Susanna ܟܬܒܐ ܕܫܘܫܢ “ሶሰና” Σωσάννα "παλαιά ελληνική" susanna [Vetus Latina]
(34.) Book of Daniel: Daniel דניאל (כולל חלקים בארמית) [מגילות ים המלח (כולל חלקים בארמית)]; לוחיות כתף הינום (9:4) ܕܢܝܐܝܠ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘዳንኤል ፡ ነቢይ ። Δανιήλ "παλαιά ελληνική" daniel [Vetus Latina]
(34.) Book of Daniel: within Daniel: The Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children ✅ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ]:✅ ✅ ✅ "παλαιά ελληνική":✅ ✅ [Vetus Latina]:✅
(34.) Book of Daniel: Bel & The Dragon ביל ܒܝܠ ܦܬܟܪܐ & ܬܢܝܢܐ ܕܒܒ̈ܠܝܐ “ቤል” Βήλ και Δράκων "παλαιά ελληνική" bel [Vetus Latina]
35. Job איוב [מגילות ים המלח] תרגום אמ"ת; תרגום איוב מקומראן ܐܝܘܒ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ዘኢዮብ ። Ιώβ job [Vetus Latina]
36. Sirach ספר בן סירא ܚܟܡܬܐ ܕܒܪ ܣܝܪܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ጥበበ ፡ ሲራክ ። Σοφία Σειράχ ecclesiasticus
37. Esther אסתר תרגום ה' מגילות; תרגום שני; "תרגום שלישי"; נוסח רבה של תרגום שני; "פרוטו-אסתר" מקומראן ܐܣܬܝܪ መጽሐፈ ፡ ዘአስቴር ። Εσθήρ "α" esther [Vetus Latina]
(37.) certain chapters within Esther חלמת מרדכי ✅ ✅ "α":✅ [Vetus Latina]:✅
38. Judith מגילת יהודית ܝܗܘܕܝܬ መጽሐፈ ፡ ዘዮዲት ። Ιουδίθ judith [Vetus Latina]
39. Tobit טובית (בעברית) מקומראן טובית (בארמית) מקומראן; טובי בר טוביאל ܛܘܒܝܛ ; ܛܘܒܝܛ "ܐ" መጽሐፈ ፡ ዘጦቢት ። Τωβιτ "Σ" tobiae [Vetus Latina]
The Two Lesser Books - መጽሐፈት ፡ ሕጹጻነ ።
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions semi-canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
40.I Chronicles דברי הימים א' תרגום דברי הימים ܐ. ܕܘܒܪ ܝܘܡ̈ܬܐ መጽሐፈ ፡ ሕጹጻነ ፡ ነገሥት ፡ ቀዳማዊ ። Παραλειπομένων Α' paralipomenon I [Vetus Latina]
41. II Chronicles דברי הימים ב' [מגילות ים המלח] תרגום דברי הימים ܒ. ܕܘܒܪ ܝܘܡ̈ܬܐ መጽሐፈ ፡ ሕጹጻነ ፡ ነገሥት ፡ ካልእ ። Παραλειπομένων Β' paralipomenon II [Vetus Latina]
(41.) within II Chronicles: Prayer of Manasseh תפילת מנשה; תפלה למנשה מקומראן (נוסח אחר לגמרי) ܨܠܿܘܬܐ ܕܡܢܫܐ܂ “ወጸለየ ምናሴ…” προσευχὴ Μανασση oratio manasse
Books of Ezra - መጽሐፈት ፡ ዘዕዝራ ።
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
42. Ezra Sutuel "ܫܠܬܐܝܠ" መጽሐፈ ፡ ዕዝራ ፡ ሱቱኤል ። (ዘዕዝራ ፡ ነቢይ ።) 4 esdrae
43. Greek Esdras ܥܙܪܐ (ܝܘܢܝܐ) መጽሐፈ ፡ ዘዕዝራ ፡ ክልኤቱ ። Εσδρας Α' 3 esdrae
44. Third Ezra: Ezra עזרא (כולל חלקים בארמית) [מגילות ים המלח (כולל חלקים בארמית)] ܥܙܪܐ ዘዕዝራ ፡ ሠለስቱ ፡ [፩]። (መጽሐፈ ፡ ዕዝራ ።) Εσδρας Β' esdrae
(44.) Third Ezra: Nehemiah נחמיה (כולל חלקים בארמית) לוחיות כתף הינום (1:5) ܢܚܡܝܐ ዘዕዝራ ፡ ሠለስቱ ፡ [፪] ። (መጽሐፈ ፡ ነሀምያ ።) Νεεμίας (Εσδρας Β' ΙʹΑ'–ΚʹΓʹ) nehemiae ["Vulgata Antiqua"]
Books of Maccabees - መጽሐፈት ፡ ዘመቃብያን ።
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
45. First Meqabyan መጽሐፈ ፡ ዘመቃብያን ፡ አሐዱ (፡ /ቀዳማዊ) ።
46. Second Meqabyan: 2 Meqabyan መጽሐፈ ፡ ዘመቃብያን ፡ ክልኤቱ ።
(46.) Second Meqabyan: 3 Meqabyan መጽሐፈ ፡ ዘመቃብያን ፡ ሠለስቱ ።
1 Maccabees ܣܦܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܡܩ̈ܒܝܐ ܐܚ̈ܐ܂ Μακκαβαίων Α' machabaeorum I ["Alia Versio Vetus"]
2 Maccabees ܣܦܪܐ ܕܬܪܝܢ ܕܡܩ̈ܒܝܐ ܐܚ̈ܐ܂ Μακκαβαίων Β' machabaeorum II
3 Maccabees ܣܦܪܐ ܬܠܝܬܝܐ ܕܡܩ̈ܒܝܐ ܐܚ̈ܐ܂ Μακκαβαίων Γ'
4 Maccabees ܣܦܪܐ ܪܒܝܥܝܐ ܕܡܩ̈ܒܝܐ ܐܚ̈ܐ܂ Μακκαβαίων Δ' (Παράρτημα) passio sanctorum machabaeorum; de insigni machabaeorum martyrio liber unus
Megillat Antiochus מגילת אנטיוכוס
Josippon and "The Judean War" ספר יוסיפון ܡܐܡܪܐ ܕܝܘܣܝܦܘܣ ܕܥܠ ܚܘܪܒܐ ܕܐܘܪܫܠܡ መጽሐፈ ፡ ዜና ፡ አይሁድ ። Ἱστορία Ἰουδαϊκοῦ πολέμου πρὸς Ῥωμαίους de excidio hierosolymitano
Odes Ὠδαί
Beta Israel "Other Holy Books" or "Secondary Canon" - መጽሐፍ ፡ ቅዱስ ፡ ኢብሉያት ።
First List of Qes Abba Yitsḥak - ቀዳማዊ ፡ ዘቀሲስ ፡ አባ ፡ ይስሐቅ ።
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
1. Enoch ספר נח (מקומראן - חלקים מביאים לספר חנוך) ספר חנוך ; ספר המאורות מספר חנוך ; ספר הענקים መጽሐፈ ፡ ሄኖክ ። መጽሐፈ ፡ ሄኖክ ። (ኢብሉያት) Ενωχ
2. Jubilees ספר היובלים (מקומראן) መጽሐፈ ፡ ኩፋሌ ። መጽሐፈ ፡ ኩፋሌ ። (ኢብሉያት) Λεπτή Γένεσις Parvae Genesis
3. Testament of Abraham ገድሉ ፡ ለአቡነ ፡ አብርሃም ። (ኢብሉያት) ፍልስቶሙ ፡ ወፀአቶሙ ፡ ለአበው ፡ አብረሃም ፡ ይስሐቅ ፡ ወያዕቆብ ። ጸአቶሙ ፡ ለአብረሃም ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ) Διαθηκη Αβρααμ; Διαθηκη του Πατριαρχου Αβρααμ
4. Testament of Isaac ዕረፍቱ ፡ ለይስሐቅ ። (ኢብሉያት) ፍልስቶሙ ፡ ወፀአቶሙ ፡ ለአበው ፡ አብረሃም ፡ ይስሐቅ ፡ ወያዕቆብ ። ዕረፍቱ ፡ ለአብ ፡ ይስሐቅ ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
5. Testament of Jacob ፍልስቱ ፡ ለአቡነ ፡ ያዕቆብ ፡ ዘስምየ ፡ እስራኤል ። (ኢብሉያት) ፍልስቶሙ ፡ ወፀአቶሙ ፡ ለአበው ፡ አብረሃም ፡ ይስሐቅ ፡ ወያዕቆብ ። ፍልስቱ ፡ ለአቡነ ፡ ያዕቆብ ፡ ዘተስምያ ፡ አስራኤል ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
Homily on Abraham and Sarah in Egypt ܬܘܒ ܡܐܡܪܐ ܐܚܪܢܐ ܕܥܠ ܣܪܐ ܘܐܒܪܗܡ ܒܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ዘመንፈሰ ፡ ውአተ ፡ አመረ ፡ ይቤ ፡ ኤፍሬም ፡ በእንተ ፡ አቡነ ፡ ዓርስ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወበአንተ ፡ ሰራ ፡ … በዓቶሙ ፡ አምድረ ፡ ግብጽ ። (ኢብሉያት) ድርስን ፡ ዘይቤ ፡ ቅዱስ ፡ ማር ፡ ኤፍሬም ፡ በእንተ ፡ አብርሃም ፡ አበ ፡ አበው ፡ … ወበእንተ ፡ ሰራ ፡ … በአቶሙ ፡ ምደረ ፡ ግብጽ ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
6. Motä Musē ሞተ ፡ ሙሴ ። (ኢብሉያት)
7. Motä Aron ܥܠ ܩܒܘܪܝܐ ܕܐܗܪܘܢ ܟܗܢܐ ዜና ፡ ምቱ ፡ ለአሮን ። (ኢብሉያት)
8. The Colloquy of Moses with God on Mount Sinai ܟܕ ܣܠܩ ܡܘܫܐ ܢܒܝܐ ܠܛܘܪܐ ܕܢܡܠܠ ܥܡ ܐܠܗܐ ገደለ ፡ ሙሴ ። (ኢብሉያት) ገደለ ፡ ሙሴ ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
9. Te’ezāza Sanbat ትእዛዘ ፡ ስንበት ። (ኢብሉያት) ድርሳነ ፡ ስንብት ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
10. Arde'et (Disciples) አርድእት ። (ኢብሉያት) አርድእት ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
11. Gorgoryos ጎርጎርዮስ ፡ ነቢይ ። (ኢብሉያት)
12. Ethiopic Apocalypse of Baruch “አባ ፡ ባሮክ ።” (ኢብሉያት) “አባ ፡ ባሮክ ።” (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
13. Sa’atat (Hours) ሰዓታት ። (ኢብሉያት)
Second List of Qes Abba Yitsḥak (implied to be of lesser significance) - ክልኤቱ ፡ ዘቀሲስ ፡ አባ ፡ ይስሐቅ ።
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
14. A lost Beta Israel recension of Fekkare Iyasus ፍካሬ ፡ ኢየሱስ ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
15. A lost Beta Israel recension of Maṣḥafa Falāsfā Tabībān መጽሐፈ ፡ ፈላስፋ ፡ ጠቢባን ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
16. Abba Elyas አባ ፡ ኤልያስ ። (ኢብሉያት)
Acts of Susanna “ገድለ ፡ ሶስና ። ” (ኢብሉያት)
Book of Angels መጽሐፍ ፡ መላእከት ። (ኢብሉያት) ድርሳነ ፡ ስንብት ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
“In the Beginning God Created” በቀዳሚ ፡ ገብረ ፡ እግዚአብሔር ። (ኢብሉያት)
Apocalypse of Ezra ዘተናገሮ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለዕዝራ ። (ኢብሉያት) Ἀποκάλυψις Ἐσδρὰμ
Table of texts: Septuagint order (as canonical in the Greek Orthodox Churches) - Ἡ μετάφρασις τῶν Ἑβδομήκοντα
Books of the Law (Pentatuech) - Νόμος
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
1. Genesis בראשית ࠁࠓࠀࠔࠉࠕ [מגילות ים המלח] תרגום אונקלוס ࠕࠓࠂࠅࠌ࠰ ࠁࠓࠀࠔࠉࠕ [תרגומים רבים] ܒܪܝܬܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘልደት ። Γένεσις genesis [Vetus Latina]
2. Exodus שמות ࠅࠀࠋࠄ࠰ ࠔࠌࠅࠕ [מגילות ים המלח; פפירוס נאש (שמות 20:1-17); לוחיות כתף הינום (שמות 20:6)] תרגום אונקלוס ࠕࠓࠂࠅࠌ࠰ ࠅࠀࠋࠄ࠰ ࠔࠌࠅࠕ [תרגומים רבים] ܡܦܩܢܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘፀአት ። Έξοδος [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] exodus [Vetus Latina]
3. Leviticus ויקרא ࠅࠉࠒࠓࠀ࠰ ࠀࠋ࠰ ࠌࠔࠄ [מגילות ים המלח] תרגום אונקלוס ࠕࠓࠂࠅࠌ࠰ ࠅࠀࠋࠄ࠰ ࠔࠌࠅࠕ [תרגומים רבים] ܟܗܢ̈ܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘሌዋውያን ። Λευιτικόν [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] leviticus [Vetus Latina]
4. Numbers במדבר ࠁࠌࠃࠁࠓ࠰ ࠎࠉࠍࠉ [לוחיות כתף הינום (במדבר 6:24-26); מגילות ים המלח] תרגום אונקלוס ࠕࠓࠂࠅࠌ࠰ ࠁࠌࠃࠁࠓ࠰ ࠎࠉࠍࠉ [תרגומים רבים] ܡܢܝܢܐܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘኍልቍ ። Αριθμοί [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] numeri [Vetus Latina]
5. Deuteronomy דברים ࠀࠋࠄ࠰ ࠄࠃࠁࠓࠉࠌ [פפירוס נאש (דברים 5:6-21, 6:4-5) ; לוחיות כתף הינום (דברים 5:10, 7:9); מגילות ים המלח] תרגום אונקלוס ࠕࠓࠂࠅࠌ࠰ ࠁࠌࠃࠁࠓ࠰ ࠎࠉࠍࠉ [תרגומים רבים] ܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘዳግም ። Δευτερονόμιον [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] deuteronomium [Vetus Latina]
Jubilees ספר היובלים (מקומראן) መጽሐፈ ፡ ኩፋሌ ። መጽሐፈ ፡ ኩፋሌ ። (ኢብሉያት) Λεπτή Γένεσις Parvae Genesis
Enoch ספר נח (מקומראן - חלקים מביאים לספר חנוך) ספר חנוך ; ספר המאורות מספר חנוך ; ספר הענקים መጽሐፈ ፡ ሄኖክ ። መጽሐፈ ፡ ሄኖክ ። (ኢብሉያት) Ενωχ
Testament of Abraham ገድሉ ፡ ለአቡነ ፡ አብርሃም ። (ኢብሉያት) ፍልስቶሙ ፡ ወፀአቶሙ ፡ ለአበው ፡ አብረሃም ፡ ይስሐቅ ፡ ወያዕቆብ ። ጸአቶሙ ፡ ለአብረሃም ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ) Διαθηκη Αβρααμ; Διαθηκη του Πατριαρχου Αβρααμ
Testament of Isaac ዕረፍቱ ፡ ለይስሐቅ ። (ኢብሉያት) ፍልስቶሙ ፡ ወፀአቶሙ ፡ ለአበው ፡ አብረሃም ፡ ይስሐቅ ፡ ወያዕቆብ ። ዕረፍቱ ፡ ለአብ ፡ ይስሐቅ ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
Testament of Jacob ፍልስቱ ፡ ለአቡነ ፡ ያዕቆብ ፡ ዘስምየ ፡ እስራኤል ። (ኢብሉያት) ፍልስቶሙ ፡ ወፀአቶሙ ፡ ለአበው ፡ አብረሃም ፡ ይስሐቅ ፡ ወያዕቆብ ። ፍልስቱ ፡ ለአቡነ ፡ ያዕቆብ ፡ ዘተስምያ ፡ አስራኤል ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
Homily on Abraham and Sarah in Egypt ܬܘܒ ܡܐܡܪܐ ܐܚܪܢܐ ܕܥܠ ܣܪܐ ܘܐܒܪܗܡ ܒܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ዘመንፈሰ ፡ ውአተ ፡ አመረ ፡ ይቤ ፡ ኤፍሬም ፡ በእንተ ፡ አቡነ ፡ ዓርስ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወበአንተ ፡ ሰራ ፡ … በዓቶሙ ፡ አምድረ ፡ ግብጽ ። (ኢብሉያት) ድርስን ፡ ዘይቤ ፡ ቅዱስ ፡ ማር ፡ ኤፍሬም ፡ በእንተ ፡ አብርሃም ፡ አበ ፡ አበው ፡ … ወበእንተ ፡ ሰራ ፡ … በአቶሙ ፡ ምደረ ፡ ግብጽ ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
Motä Musē ሞተ ፡ ሙሴ ። (ኢብሉያት)
Motä Aron ܥܠ ܩܒܘܪܝܐ ܕܐܗܪܘܢ ܟܗܢܐ ዜና ፡ ምቱ ፡ ለአሮን ። (ኢብሉያት)
The Colloquy of Moses with God on Mount Sinai ܟܕ ܣܠܩ ܡܘܫܐ ܢܒܝܐ ܠܛܘܪܐ ܕܢܡܠܠ ܥܡ ܐܠܗܐ ገደለ ፡ ሙሴ ። (ኢብሉያት) ገደለ ፡ ሙሴ ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
Te’ezāza Sanbat ትእዛዘ ፡ ስንበት ። (ኢብሉያት) ድርሳነ ፡ ስንብት ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
“In the Beginning God Created” በቀዳሚ ፡ ገብረ ፡ እግዚአብሔር ። (ኢብሉያት)
Historical Books - Βιβλία Ιστορικά
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
6. Joshua יהושע [מגילות ים המלח]; ࠎࠐࠓ࠰ ࠄࠉࠌࠉࠌ תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘኢየሱስ ። ኦሪት ፡ ዘኢየሱ ። Ιησούς Ναυή "α" (ch.15/18) josue [Vetus Latina]
7. Judges שופטים [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܕܝܢ̈ܐ ኦሪት ፡ ዘመሳፍንት ። Κριταί "α" judicum [Vetus Latina]
8. Ruth רות [מגילות ים המלח] תרגום ה' מגילות ܪܥܘܬ ኦሪት ፡ ዘሩት ። Ρούθ ruth [Vetus Latina]
9. I Samuel שמואל א' [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܐ. ܫܡܘܐܝܠ (ܐ. ܡܠܟ̈ܐ) [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ቀዳማዊ ። Βασιλειών Α' samuhel I [Vetus Latina]
10. II Samuel שמואל ב' [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܒ. ܫܡܘܐܝܠ (ܒ. ܡܠܟ̈ܐ) [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ዳግማዊ ። Βασιλειών Β' samuhel II [Vetus Latina]
11. I Kings מלכים א' [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܐ. ܡܠܟ̈ܐ (ܓ. ܡܠܟ̈ܐ) [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ሣልሳዊ ። Βασιλειών Γ' regum I [Vetus Latina]
12. II Kings מלכים ב' [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܒ. ܡܠܟ̈ܐ (ܕ. ܡܠܟ̈ܐ) [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ራብዓዊ ። Βασιλειών Δ' regum II [Vetus Latina]
13. I Chronicles דברי הימים א' תרגום דברי הימים ܐ. ܕܘܒܪ ܝܘܡ̈ܬܐ መጽሐፈ ፡ ሕጹጻነ ፡ ነገሥት ፡ ቀዳማዊ ። Παραλειπομένων Α' paralipomenon I [Vetus Latina]
14. II Chronicles דברי הימים ב' [מגילות ים המלח] תרגום דברי הימים ܒ. ܕܘܒܪ ܝܘܡ̈ܬܐ መጽሐፈ ፡ ሕጹጻነ ፡ ነገሥት ፡ ካልእ ። Παραλειπομένων Β' paralipomenon II [Vetus Latina]
15. Greek Esdras ܥܙܪܐ (ܝܘܢܝܐ) መጽሐፈ ፡ ዘዕዝራ ፡ ክልኤቱ ። Εσδρας Α' 3 esdrae
16. Ezra עזרא (כולל חלקים בארמית) [מגילות ים המלח (כולל חלקים בארמית)] ܥܙܪܐ ዘዕዝራ ፡ ሠለስቱ ፡ [፩]። (መጽሐፈ ፡ ዕዝራ ።) Εσδρας Β' esdrae
17. Nehemiah נחמיה (כולל חלקים בארמית) לוחיות כתף הינום (1:5) ܢܚܡܝܐ ዘዕዝራ ፡ ሠለስቱ ፡ [፪] ። (መጽሐፈ ፡ ነሀምያ ።) Νεεμίας (Εσδρας Β' ΙʹΑ'–ΚʹΓʹ) nehemiae ["Vulgata Antiqua"]
related: Ezra Sutuel "ܫܠܬܐܝܠ" መጽሐፈ ፡ ዕዝራ ፡ ሱቱኤል ። (ዘዕዝራ ፡ ነቢይ ።) 4 esdrae
related: Apocalypse of Ezra ዘተናገሮ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለዕዝራ ። (ኢብሉያት) Ἀποκάλυψις Ἐσδρὰμ
18. Tobit טובית (בעברית) מקומראן טובית (בארמית) מקומראן; טובי בר טוביאל ܛܘܒܝܛ ; ܛܘܒܝܛ "ܐ" መጽሐፈ ፡ ዘጦቢት ። Τωβιτ "Σ" tobiae [Vetus Latina]
19. Judith מגילת יהודית ܝܗܘܕܝܬ መጽሐፈ ፡ ዘዮዲት ። Ιουδίθ judith [Vetus Latina]
20. Esther אסתר תרגום ה' מגילות; תרגום שני; "תרגום שלישי"; נוסח רבה של תרגום שני; "פרוטו-אסתר" מקומראן ܐܣܬܝܪ መጽሐፈ ፡ ዘአስቴር ። Εσθήρ "α" esther [Vetus Latina]
(20.) certain chapters within Esther חלמת מרדכי ✅ ✅ "α":✅ [Vetus Latina]:✅
21. 1 Maccabees ܣܦܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܡܩ̈ܒܝܐ ܐܚ̈ܐ܂ Μακκαβαίων Α' machabaeorum I ["Alia Versio Vetus"]
22. 2 Maccabees ܣܦܪܐ ܕܬܪܝܢ ܕܡܩ̈ܒܝܐ ܐܚ̈ܐ܂ Μακκαβαίων Β' machabaeorum II
23. 3 Maccabees ܣܦܪܐ ܬܠܝܬܝܐ ܕܡܩ̈ܒܝܐ ܐܚ̈ܐ܂ Μακκαβαίων Γ'
1 Meqabyan መጽሐፈ ፡ ዘመቃብያን ፡ አሐዱ (፡ /ቀዳማዊ) ።
2 Meqabyan መጽሐፈ ፡ ዘመቃብያን ፡ ክልኤቱ ።
3 Meqabyan መጽሐፈ ፡ ዘመቃብያን ፡ ሠለስቱ ።
Megillat Antiochus מגילת אנטיוכוס
Josippon and "The Judean War" ספר יוסיפון ܡܐܡܪܐ ܕܝܘܣܝܦܘܣ ܕܥܠ ܚܘܪܒܐ ܕܐܘܪܫܠܡ መጽሐፈ ፡ ዜና ፡ አይሁድ ። Ἱστορία Ἰουδαϊκοῦ πολέμου πρὸς Ῥωμαίους de excidio hierosolymitano
Poetic Books - Βιβλία Ποιητικά- Διδακτικά
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions Semi-canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
24. Book of Psalms: Psalms תהילים [מגילות ים המלח] תרגום אמ"ת ܡܙܡܘܖ̈ܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መዝሙራት ፡ ዘዳዊት ። Ψαλμοί psalmi [iuxta hebraica et iuxta septuaginta] [Vetus Latina]
(24.) Book of Psalms: Psalm 151 הללויה לדויד בן ישי ; תחלת גבורה הדויד (תהילים קנ”א.א וקנ”א.ב מקומראן) ܡܙܡܘܖ̈ܐ ܕܡܐܐ ܘܚܡ̈ܫܝܢ ܘܚܕ “መዝሙር ፡ ዘርእሱ ፡ ዘዳዊት ፡ ዘጸሐፈ” “οὗτος ὁ ψαλμὸς ἰδιόγραφος εἰς Δαυιδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθμοῦ ὅτε ἐμονομάχησεν τῷ Γολιαδ” psalmus 151 [iuxta septuaginta]
addition: Psalms 152-155 "מזמור קנ"ד" מקומראן "מזמור קנ"ה" מקומראן ܡܙܡܘܖ̈ܐ ܕܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܬܪܬܝܢ — ܘܚܡܫ܂
25. Job איוב [מגילות ים המלח] תרגום אמ"ת תרגום איוב מקומראן ܐܝܘܒ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ዘኢዮብ ። Ιώβ job [Vetus Latina]
26. Proverbs משלי [מגילות ים המלח] תרגום אמ"ת ܡܬ̈ܠܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ምሳሌ ። Παροιμίαι Σολομώντος proverbia [Vetus Latina]
መጽሐፈ ፡ ተግሣጽ ።
27. Ecclesiastes קהלת [מגילות ים המלח] תרגום ה' מגילות ܩܘܗܠܬ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ መክብብ ። Εκκλησιαστής ecclesiastes [Vetus Latina]
28. Song of Songs שיר השירים [מגילות ים המלח] תרגום ה' מגילות ܬܫܒܚܬ ܬܫܒܚ̈ܬܐ መጽሐፈ ፡ መሓልየ ፡ መሓልይ ። Ασμα Ασμάτων canticum canticorum [Vetus Latina]
29. Wisdom of Solomon ܟܬܒܐ ܕܚܟܡܬܐ ܪܒܬܐ ܕܝܠܗ ܕܫܠܝܡܘܢ ܒܪ ܕܘܝܕ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ጥበበ (፡ ሰሎሞን) ። Σοφία Σολομώντος sapientia (solomonis)
30. Sirach ספר בן סירא ܚܟܡܬܐ ܕܒܪ ܣܝܪܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ጥበበ ፡ ሲራክ ። Σοφία Σειράχ ecclesiasticus
Fekkare Iyasus ፍካሬ ፡ ኢየሱስ ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
Maṣḥafa Falāsfā Tabībān መጽሐፈ ፡ ፈላስፋ ፡ ጠቢባን ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
Prophetic Books - Βιβλία Προφητικά
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
31. Hosea הושע [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܗܘܫܥ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘሆሴዕ ፡ ነቢይ ። Ωσηέ osee [Vetus Latina]
32. Amos עמוס [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܥܡܘܣ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘአሞጽ ፡ ነቢይ ። Αμώς amos [Vetus Latina]
33. Micah מיכה [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܡܝܟ̣ܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘሚክያስ ፡ ነቢይ ። Μιχαίας [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] michaea [Vetus Latina]
34. Joel יואל [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܝܘܐܝܠ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘኢዩኤል ፡ ነቢይ ። Ιωήλ joel [Vetus Latina]
35. Obadiah עובדיה [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܥܘܒܕܝܐ ትንቢተ ፡ ዘዓብድዩ ፡ ነቢይ ። Οβδιού abdias [Vetus Latina]
36. Jonah יונה [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܝܘܢܢ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘዮናስ ፡ ነቢይ ። Ιωνάς [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] jonas [Vetus Latina]
37. Nahum נחום [מגילות ים המלח] תרגום יונתן ܢܚܘܡ ትንቢተ ፡ ዘናሖም ፡ ነቢይ ። Ναούμ [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] nahum [Vetus Latina]
38. Habakkuk חבקוק [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܚܒܩܘܩ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘእንባቆም ፡ ነቢይ ። Αμβακούμ "Βαρβερινι"; [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] habacuc [Vetus Latina]
39. Zephaniah צפניה [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܨܦܢܝܐ ትንቢተ ፡ ዘሰፎንያስ ፡ ነቢይ ። Σοφονίας [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] sophonias [Vetus Latina]
40. Haggai חגי [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܚܓܝ ትንቢተ ፡ ዘሓጌ ፡ ነቢይ ። Αγγαίος aggaeus [Vetus Latina]
41. Zachariah זכריה [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܙܟ̣ܪܝܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘዘካርያስ ፡ ነቢይ ። Ζαχαρίας [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] zacharias [Vetus Latina]
42. Malachi מלאכי [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܡܠܐܟ̣ܝ ትንቢተ ፡ ዘምልክያስ ፡ ነቢይ ። Μαλαχίας malachias [Vetus Latina]
43. Isaiah ישעיהו [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܐܫܥܝܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘኢሳይያስ ፡ ነቢይ ። Ησαΐας isaias [Vetus Latina]
related: Ascension of Isaiah ዐርገተ ፡ ኢሳይያስ ። (ኢብሉያት) Το Αναβατικον Ησαιου Ascensio Isaiae
44. Jeremiah ירמיהו [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܐܪܡܝܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘኤርምያስ ፡ ነቢይ ። Ιερεμίας jeremias [Vetus Latina]
45. Baruch ܒܪܘܟ መጽሐፈ ፡ ዘባሮክ ። Βαρούχ baruch ["alia versio vetus"]
related: Syriac Apocalypse of Baruch ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܒܪܘܟ
related: Greek Apocalypse of Baruch Ἀποκάλυψις Βαρούχ
addition: Rest of the Words of Baruch ተረፈ ፡ ነገር ፡ ዘባሮክ ። Τα Παραλειπομενα Ιερεμιου Του Προφητου
related: Ethiopic Apocalypse of Baruch “አባ ፡ ባሮክ ።” (ኢብሉያት) “አባ ፡ ባሮክ ።” (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
46. Lamentations איכה [מגילות ים המלח] תרגום איכה תימני; תרגום ה' מגילות; נוסח שפרבר מתרגום ה' מגילות (איכה) ܐܘܠܝ̈ܬܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ሰቆቃወ ፡ ኤርምያስ ፡ ነቢይ ። Θρήνοι Ιερεμίου lamentationes [Vetus Latina]
47. Epistle of Jeremiah ܬܘܒ ܐܝܓܪܬܐ ܕܐܪܡܝܐܿ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፍ ፡ ዘኤርምያስ ። (ተረፈ ኤርምያስ ፡ ነቢይ ።) Επιστολή Ιερεμίου "epistulae quam misit hieremias"
48. Ezekiel יחזקאל [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܚܙܩܝܐܝܠ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘሕዝቅኤል ፡ ነቢይ ። Ιεζεκιήλ ezechiel [Vetus Latina]
49. Book of Daniel: Susanna ܟܬܒܐ ܕܫܘܫܢ “ሶሰና” Σωσάννα "παλαιά ελληνική" susanna [Vetus Latina]
(49.) Book of Daniel: Daniel דניאל (כולל חלקים בארמית) [מגילות ים המלח (כולל חלקים בארמית)]; לוחיות כתף הינום (9:4) ܕܢܝܐܝܠ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘዳንኤል ፡ ነቢይ ። Δανιήλ "παλαιά ελληνική" daniel [Vetus Latina]
(49.) Book of Daniel: within Daniel: The Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children ✅ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ]:✅ ✅ ✅ "παλαιά ελληνική":✅ ✅ [Vetus Latina]:✅
(49.) Book of Daniel: Bel & The Dragon ביל ܒܝܠ ܦܬܟܪܐ & ܬܢܝܢܐ ܕܒܒ̈ܠܝܐ “ቤል” Βήλ και Δράκων "παλαιά ελληνική" bel [Vetus Latina]
related: Acts of Susanna “ገድለ ፡ ሶስና ። ” (ኢብሉያት)
Gorgoryos ጎርጎርዮስ ፡ ነቢይ ። (ኢብሉያት)
Deuterocanonical Books of the Septuagint - Δευτεροκανονικά Βιβλία
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
50. (appendix) 4 Maccabees ܣܦܪܐ ܪܒܝܥܝܐ ܕܡܩ̈ܒܝܐ ܐܚ̈ܐ܂ Μακκαβαίων Δ' (Παράρτημα) passio sanctorum machabaeorum; de insigni machabaeorum martyrio liber unus
Psalms of Solomon ܡܙܡܘܖ̈ܐ (ܕܫܠܝܡܘܢ) ψαλμὸς τῷ Σαλωμων
Odes Ὠδαί
within Odes: Prayer of Manasseh תפילת מנשה; תפלה למנשה מקומראן (נוסח אחר לגמרי) ܨܠܿܘܬܐ ܕܡܢܫܐ܂ “ወጸለየ ምናሴ…” προσευχὴ Μανασση oratio manasse
Arde'et (Disciples) አርድእት ። (ኢብሉያት) አርድእት ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
Sa’atat (Hours) ሰዓታት ። (ኢብሉያት)
Abba Elyas አባ ፡ ኤልያስ ። (ኢብሉያት)
Book of Angels መጽሐፍ ፡ መላእከት ። (ኢብሉያት) ድርሳነ ፡ ስንብት ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
Table of texts: Ethiopian Orthodox Tewahedo Church Mäṣḥafä Kedus order - መጽሐፍ ፡ ቅዱስ ፡ (ቅዱሳት ፡ ብሉያት ፡ ዘየኢትዮጵያ ፡ ኦርቶዶክስ ፡ ተዋሕዶ ፡ ቤተ ፡ ክርስቲያን ።)
Orit (Octateuch) - ኦሪት
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
1. Genesis בראשית ࠁࠓࠀࠔࠉࠕ [מגילות ים המלח] תרגום אונקלוס ࠕࠓࠂࠅࠌ࠰ ࠁࠓࠀࠔࠉࠕ [תרגומים רבים] ܒܪܝܬܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘልደት ። Γένεσις genesis [Vetus Latina]
2. Exodus שמות ࠅࠀࠋࠄ࠰ ࠔࠌࠅࠕ [מגילות ים המלח; פפירוס נאש (שמות 20:1-17); לוחיות כתף הינום (שמות 20:6)] תרגום אונקלוס ࠕࠓࠂࠅࠌ࠰ ࠅࠀࠋࠄ࠰ ࠔࠌࠅࠕ [תרגומים רבים] ܡܦܩܢܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘፀአት ። Έξοδος [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] exodus [Vetus Latina]
3. Leviticus ויקרא ࠅࠉࠒࠓࠀ࠰ ࠀࠋ࠰ ࠌࠔࠄ [מגילות ים המלח] תרגום אונקלוס ࠕࠓࠂࠅࠌ࠰ ࠅࠀࠋࠄ࠰ ࠔࠌࠅࠕ [תרגומים רבים] ܟܗܢ̈ܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘሌዋውያን ። Λευιτικόν [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] leviticus [Vetus Latina]
4. Numbers במדבר ࠁࠌࠃࠁࠓ࠰ ࠎࠉࠍࠉ [לוחיות כתף הינום (במדבר 6:24-26); מגילות ים המלח] תרגום אונקלוס ࠕࠓࠂࠅࠌ࠰ ࠁࠌࠃࠁࠓ࠰ ࠎࠉࠍࠉ [תרגומים רבים] ܡܢܝܢܐܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘኍልቍ ። Αριθμοί [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] numeri [Vetus Latina]
5. Deuteronomy דברים ࠀࠋࠄ࠰ ࠄࠃࠁࠓࠉࠌ [פפירוס נאש (דברים 5:6-21, 6:4-5) ; לוחיות כתף הינום (דברים 5:10, 7:9); מגילות ים המלח] תרגום אונקלוס ࠕࠓࠂࠅࠌ࠰ ࠁࠌࠃࠁࠓ࠰ ࠎࠉࠍࠉ [תרגומים רבים] ܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘዳግም ። Δευτερονόμιον [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] deuteronomium [Vetus Latina]
6. Joshua יהושע [מגילות ים המלח]; ࠎࠐࠓ࠰ ࠄࠉࠌࠉࠌ תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ኦሪት ፡ ዘኢየሱስ ። ኦሪት ፡ ዘኢየሱ ። Ιησούς Ναυή "α" (ch.15/18) josue [Vetus Latina]
7. Judges שופטים [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܕܝܢ̈ܐ ኦሪት ፡ ዘመሳፍንት ። Κριταί "α" judicum [Vetus Latina]
8. Ruth רות [מגילות ים המלח] תרגום ה' מגילות ܪܥܘܬ ኦሪት ፡ ዘሩት ። Ρούθ ruth [Vetus Latina]
Mäṣḥäfāt (Writings): first portion - መጽሐፍት ።
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
9. Samuel: I Samuel שמואל א' [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܐ. ܫܡܘܐܝܠ (ܐ. ܡܠܟ̈ܐ) [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ቀዳማዊ ። Βασιλειών Α' samuhel I [Vetus Latina]
(9.) Samuel: II Samuel שמואל ב' [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܒ. ܫܡܘܐܝܠ (ܒ. ܡܠܟ̈ܐ) [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ዳግማዊ ። Βασιλειών Β' samuhel II [Vetus Latina]
10. Kings: I Kings מלכים א' [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܐ. ܡܠܟ̈ܐ (ܓ. ܡܠܟ̈ܐ) [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ሣልሳዊ ። Βασιλειών Γ' regum I [Vetus Latina]
(10.) Kings: II Kings מלכים ב' [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܒ. ܡܠܟ̈ܐ (ܕ. ܡܠܟ̈ܐ) [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ነገሥት ፡ ራብዓዊ ። Βασιλειών Δ' regum II [Vetus Latina]
11.I Chronicles דברי הימים א' תרגום דברי הימים ܐ. ܕܘܒܪ ܝܘܡ̈ܬܐ መጽሐፈ ፡ ሕጹጻነ ፡ ነገሥት ፡ ቀዳማዊ ። Παραλειπομένων Α' paralipomenon I [Vetus Latina]
12. II Chronicles דברי הימים ב' [מגילות ים המלח] תרגום דברי הימים ܒ. ܕܘܒܪ ܝܘܡ̈ܬܐ መጽሐፈ ፡ ሕጹጻነ ፡ ነገሥት ፡ ካልእ ። Παραλειπομένων Β' paralipomenon II [Vetus Latina]
(12.) within II Chronicles: Prayer of Manasseh תפילת מנשה; תפלה למנשה מקומראן (נוסח אחר לגמרי) ܨܠܿܘܬܐ ܕܡܢܫܐ܂ “ወጸለየ ምናሴ…” προσευχὴ Μανασση oratio manasse
13. Jubilees ספר היובלים (מקומראן) መጽሐፈ ፡ ኩፋሌ ። መጽሐፈ ፡ ኩፋሌ ። (ኢብሉያት) Λεπτή Γένεσις Parvae Genesis
14. Enoch ספר נח (מקומראן - חלקים מביאים לספר חנוך) ספר חנוך ; ספר המאורות מספר חנוך ; ספר הענקים መጽሐፈ ፡ ሄኖክ ። መጽሐፈ ፡ ሄኖክ ። (ኢብሉያት) Ενωχ
15. First Ezra: Ezra עזרא (כולל חלקים בארמית) [מגילות ים המלח (כולל חלקים בארמית)] ܥܙܪܐ ዘዕዝራ ፡ ሠለስቱ ፡ [፩]። (መጽሐፈ ፡ ዕዝራ ።) Εσδρας Β' esdrae
(15.) First Ezra: Nehemiah נחמיה (כולל חלקים בארמית) לוחיות כתף הינום (1:5) ܢܚܡܝܐ ዘዕዝራ ፡ ሠለስቱ ፡ [፪] ። (መጽሐፈ ፡ ነሀምያ ።) Νεεμίας (Εσδρας Β' ΙʹΑ'–ΚʹΓʹ) nehemiae ["Vulgata Antiqua"]
16. Second Ezra: Ezra Sutuel "ܫܠܬܐܝܠ" መጽሐፈ ፡ ዕዝራ ፡ ሱቱኤል ። (ዘዕዝራ ፡ ነቢይ ።) 4 esdrae
(16.) Second Ezra:Greek Esdras ܥܙܪܐ (ܝܘܢܝܐ) መጽሐፈ ፡ ዘዕዝራ ፡ ክልኤቱ ። Εσδρας Α' 3 esdrae
related: Apocalypse of Ezra ዘተናገሮ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለዕዝራ ። (ኢብሉያት) Ἀποκάλυψις Ἐσδρὰμ
17. Tobit טובית (בעברית) מקומראן טובית (בארמית) מקומראן; טובי בר טוביאל ܛܘܒܝܛ ; ܛܘܒܝܛ "ܐ" መጽሐፈ ፡ ዘጦቢት ። Τωβιτ "Σ" tobiae [Vetus Latina]
18. Judith מגילת יהודית ܝܗܘܕܝܬ መጽሐፈ ፡ ዘዮዲት ። Ιουδίθ judith [Vetus Latina]
19. Esther אסתר תרגום ה' מגילות; תרגום שני; "תרגום שלישי"; נוסח רבה של תרגום שני; "פרוטו-אסתר" מקומראן ܐܣܬܝܪ መጽሐፈ ፡ ዘአስቴር ። Εσθήρ "α" esther [Vetus Latina]
(19.) certain chapters within Esther חלמת מרדכי ✅ ✅ "α":✅ [Vetus Latina]:✅
20. First Meqabyan መጽሐፈ ፡ ዘመቃብያን ፡ አሐዱ (፡ /ቀዳማዊ) ።
21. Second Meqabyan: 2 Meqabyan መጽሐፈ ፡ ዘመቃብያን ፡ ክልኤቱ ።
(21.) Second Meqabyan: 3 Meqabyan መጽሐፈ ፡ ዘመቃብያን ፡ ሠለስቱ ።
1 Maccabees ܣܦܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܡܩ̈ܒܝܐ ܐܚ̈ܐ܂ Μακκαβαίων Α' machabaeorum I ["Alia Versio Vetus"]
2 Maccabees ܣܦܪܐ ܕܬܪܝܢ ܕܡܩ̈ܒܝܐ ܐܚ̈ܐ܂ Μακκαβαίων Β' machabaeorum II
3 Maccabees ܣܦܪܐ ܬܠܝܬܝܐ ܕܡܩ̈ܒܝܐ ܐܚ̈ܐ܂ Μακκαβαίων Γ'
4 Maccabees ܣܦܪܐ ܪܒܝܥܝܐ ܕܡܩ̈ܒܝܐ ܐܚ̈ܐ܂ Μακκαβαίων Δ' (Παράρτημα) passio sanctorum machabaeorum; de insigni machabaeorum martyrio liber unus
Megillat Antiochus מגילת אנטיוכוס
22. Job איוב [מגילות ים המלח] תרגום אמ"ת תרגום איוב מקומראן ܐܝܘܒ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ዘኢዮብ ። Ιώβ job [Vetus Latina]
Mäzmərāt (Psalms) - መዝሙራት ።
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
23. Book of Psalms: Psalms תהילים [מגילות ים המלח] תרגום אמ"ת ܡܙܡܘܖ̈ܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መዝሙራት ፡ ዘዳዊት ። Ψαλμοί psalmi [iuxta hebraica et iuxta septuaginta] [Vetus Latina]
(23.) Book of Psalms: Psalm 151 הללויה לדויד בן ישי ; תחלת גבורה הדויד (תהילים קנ”א.א וקנ”א.ב מקומראן) ܡܙܡܘܖ̈ܐ ܕܡܐܐ ܘܚܡ̈ܫܝܢ ܘܚܕ “መዝሙር ፡ ዘርእሱ ፡ ዘዳዊት ፡ ዘጸሐፈ” “οὗτος ὁ ψαλμὸς ἰδιόγραφος εἰς Δαυιδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθμοῦ ὅτε ἐμονομάχησεν τῷ Γολιαδ” psalmus 151 [iuxta septuaginta]
addition: Psalms 152-155 "מזמור קנ"ד" מקומראן "מזמור קנ"ה" מקומראן ܡܙܡܘܖ̈ܐ ܕܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܬܪܬܝܢ — ܘܚܡܫ܂
related: Psalms of Solomon ܡܙܡܘܖ̈ܐ (ܕܫܠܝܡܘܢ) ψαλμὸς τῷ Σαλωμων
Mäṣḥäfāt (Writings): second portion - መጽሐፍት ።
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
24. Proverbs (ch. 1-24) משלי [מגילות ים המלח] תרגום אמ"ת ܡܬ̈ܠܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ምሳሌ ። Παροιμίαι Σολομώντος proverbia [Vetus Latina]
25. Rebukes (Proverbs ch. 25-31)) መጽሐፈ ፡ ተግሣጽ ።
26. Wisdom of Solomon ܟܬܒܐ ܕܚܟܡܬܐ ܪܒܬܐ ܕܝܠܗ ܕܫܠܝܡܘܢ ܒܪ ܕܘܝܕ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ጥበበ (፡ ሰሎሞን) ። Σοφία Σολομώντος sapientia (solomonis)
27. Ecclesiastes קהלת [מגילות ים המלח] תרגום ה' מגילות ܩܘܗܠܬ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ መክብብ ። Εκκλησιαστής ecclesiastes [Vetus Latina]
28. Song of Songs שיר השירים [מגילות ים המלח] תרגום ה' מגילות ܬܫܒܚܬ ܬܫܒܚ̈ܬܐ መጽሐፈ ፡ መሓልየ ፡ መሓልይ ። Ασμα Ασμάτων canticum canticorum [Vetus Latina]
45. Sirach ספר בן סירא ܚܟܡܬܐ ܕܒܪ ܣܝܪܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፈ ፡ ጥበበ ፡ ሲራክ ። Σοφία Σειράχ ecclesiasticus
Tənbāt (Prophecies) - ትንቢት ።
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
29. Isaiah ישעיהו [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܐܫܥܝܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘኢሳይያስ ፡ ነቢይ ። Ησαΐας isaias [Vetus Latina]
30. Book of Jeremiah: Jeremiah ירמיהו [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܐܪܡܝܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘኤርምያስ ፡ ነቢይ ። Ιερεμίας jeremias [Vetus Latina]
(30.) Book of Jeremiah: Baruch ܒܪܘܟ መጽሐፈ ፡ ዘባሮክ ። Βαρούχ baruch ["alia versio vetus"]
(30.) Book of Jeremiah: Lamentations איכה [מגילות ים המלח] תרגום איכה תימני; תרגום ה' מגילות; נוסח שפרבר מתרגום ה' מגילות (איכה) ܐܘܠܝ̈ܬܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ሰቆቃወ ፡ ኤርምያስ ፡ ነቢይ ። Θρήνοι Ιερεμίου lamentationes [Vetus Latina]
(30.) Book of Jeremiah: Epistle of Jeremiah ܬܘܒ ܐܝܓܪܬܐ ܕܐܪܡܝܐܿ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] መጽሐፍ ፡ ዘኤርምያስ ። (ተረፈ ኤርምያስ ፡ ነቢይ ።) Επιστολή Ιερεμίου "epistulae quam misit hieremias"
(30.) Book of Jeremiah: Rest of the Words of Baruch ተረፈ ፡ ነገር ፡ ዘባሮክ ። Τα Παραλειπομενα Ιερεμιου Του Προφητου
related: Syriac Apocalypse of Baruch ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܒܪܘܟ
related: Greek Apocalypse of Baruch Ἀποκάλυψις Βαρούχ
31. Ezekiel יחזקאל [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܚܙܩܝܐܝܠ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘሕዝቅኤል ፡ ነቢይ ። Ιεζεκιήλ ezechiel [Vetus Latina]
32. Book of Daniel: Susanna ܟܬܒܐ ܕܫܘܫܢ “ሶሰና” Σωσάννα "παλαιά ελληνική" susanna [Vetus Latina]
(32.) Book of Daniel: Daniel דניאל (כולל חלקים בארמית) [מגילות ים המלח (כולל חלקים בארמית)]; לוחיות כתף הינום (9:4) ܕܢܝܐܝܠ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘዳንኤል ፡ ነቢይ ። Δανιήλ "παλαιά ελληνική" daniel [Vetus Latina]
(32.) Book of Daniel: within Daniel: The Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children ✅ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ]:✅ ✅ ✅ "παλαιά ελληνική":✅ ✅ [Vetus Latina]:✅
(32.) Book of Daniel: Bel & The Dragon ביל ܒܝܠ ܦܬܟܪܐ & ܬܢܝܢܐ ܕܒܒ̈ܠܝܐ “ቤል” Βήλ και Δράκων "παλαιά ελληνική" bel [Vetus Latina]
related: Acts of Susanna “ገድለ ፡ ሶስና ። ” (ኢብሉያት)
33. Hosea הושע [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܗܘܫܥ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘሆሴዕ ፡ ነቢይ ። Ωσηέ osee [Vetus Latina]
34. Amos עמוס [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܥܡܘܣ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘአሞጽ ፡ ነቢይ ። Αμώς amos [Vetus Latina]
35. Micah מיכה [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܡܝܟ̣ܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘሚክያስ ፡ ነቢይ ። Μιχαίας [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] michaea [Vetus Latina]
36. Joel יואל [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܝܘܐܝܠ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘኢዩኤል ፡ ነቢይ ። Ιωήλ joel [Vetus Latina]
37. Obadiah עובדיה [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܥܘܒܕܝܐ ትንቢተ ፡ ዘዓብድዩ ፡ ነቢይ ። Οβδιού abdias [Vetus Latina]
38. Jonah יונה [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܝܘܢܢ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘዮናስ ፡ ነቢይ ። Ιωνάς [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] jonas [Vetus Latina]
39. Nahum נחום [מגילות ים המלח] תרגום יונתן ܢܚܘܡ ትንቢተ ፡ ዘናሖም ፡ ነቢይ ። Ναούμ [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] nahum [Vetus Latina]
40. Habakkuk חבקוק [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܚܒܩܘܩ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘእንባቆም ፡ ነቢይ ። Αμβακούμ "Βαρβερινι"; [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] habacuc [Vetus Latina]
41. Zephaniah צפניה [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܨܦܢܝܐ ትንቢተ ፡ ዘሰፎንያስ ፡ ነቢይ ። Σοφονίας [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] sophonias [Vetus Latina]
42. Haggai חגי [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܚܓܝ ትንቢተ ፡ ዘሓጌ ፡ ነቢይ ። Αγγαίος aggaeus [Vetus Latina]
43. Zachariah זכריה [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܙܟ̣ܪܝܐ [ܡܦܩܬܐ ܥܬܝܩܬܐ] ትንቢተ ፡ ዘዘካርያስ ፡ ነቢይ ። Ζαχαρίας [Χειρόγραφα της Νεκρής Θάλασσας] zacharias [Vetus Latina]
44. Malachi מלאכי [מגילות ים המלח] תרגום יונתן תוספתא לתרגום ܡܠܐܟ̣ܝ ትንቢተ ፡ ዘምልክያስ ፡ ነቢይ ። Μαλαχίας malachias [Vetus Latina]
Gorgoryos ጎርጎርዮስ ፡ ነቢይ ። (ኢብሉያት)
"Deuterocanonical" Mäṣḥafä Kedus
Standard English Name of Text Masoretic Text version Samaritan Penateuch version other Hebrew versions canonical Jewish Targum version Samaritan Targum version other Jewish Aramaic versions Peshitta version other Syriac/ Christian Aramaic versions EOTC Mäṣḥafä Kedus version Beta Israel Mäṣḥafä Kedus version other Ge'ez versions Septuagint version other Greek versions Vulgate version other Latin versions
46. (semi-canonical) Josippon ספר יוסיפון ܡܐܡܪܐ ܕܝܘܣܝܦܘܣ ܕܥܠ ܚܘܪܒܐ ܕܐܘܪܫܠܡ መጽሐፈ ፡ ዜና ፡ አይሁድ ። Ἱστορία Ἰουδαϊκοῦ πολέμου πρὸς Ῥωμαίους de excidio hierosolymitano
Ascension of Isaiah ዐርገተ ፡ ኢሳይያስ ። (ኢብሉያት) Το Αναβατικον Ησαιου Ascensio Isaiae
Ethiopic Apocalypse of Baruch “አባ ፡ ባሮክ ።” (ኢብሉያት) “አባ ፡ ባሮክ ።” (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
Testament of Abraham ገድሉ ፡ ለአቡነ ፡ አብርሃም ። (ኢብሉያት) ፍልስቶሙ ፡ ወፀአቶሙ ፡ ለአበው ፡ አብረሃም ፡ ይስሐቅ ፡ ወያዕቆብ ። ጸአቶሙ ፡ ለአብረሃም ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ) Διαθηκη Αβρααμ; Διαθηκη του Πατριαρχου Αβρααμ
Testament of Isaac ዕረፍቱ ፡ ለይስሐቅ ። (ኢብሉያት) ፍልስቶሙ ፡ ወፀአቶሙ ፡ ለአበው ፡ አብረሃም ፡ ይስሐቅ ፡ ወያዕቆብ ። ዕረፍቱ ፡ ለአብ ፡ ይስሐቅ ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
Testament of Jacob ፍልስቱ ፡ ለአቡነ ፡ ያዕቆብ ፡ ዘስምየ ፡ እስራኤል ። (ኢብሉያት) ፍልስቶሙ ፡ ወፀአቶሙ ፡ ለአበው ፡ አብረሃም ፡ ይስሐቅ ፡ ወያዕቆብ ። ፍልስቱ ፡ ለአቡነ ፡ ያዕቆብ ፡ ዘተስምያ ፡ አስራኤል ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
Homily on Abraham and Sarah in Egypt ܬܘܒ ܡܐܡܪܐ ܐܚܪܢܐ ܕܥܠ ܣܪܐ ܘܐܒܪܗܡ ܒܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ዘመንፈሰ ፡ ውአተ ፡ አመረ ፡ ይቤ ፡ ኤፍሬም ፡ በእንተ ፡ አቡነ ፡ ዓርስ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወበአንተ ፡ ሰራ ፡ … በዓቶሙ ፡ አምድረ ፡ ግብጽ ። (ኢብሉያት) ድርስን ፡ ዘይቤ ፡ ቅዱስ ፡ ማር ፡ ኤፍሬም ፡ በእንተ ፡ አብርሃም ፡ አበ ፡ አበው ፡ … ወበእንተ ፡ ሰራ ፡ … በአቶሙ ፡ ምደረ ፡ ግብጽ ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
The Colloquy of Moses with God on Mount Sinai ܟܕ ܣܠܩ ܡܘܫܐ ܢܒܝܐ ܠܛܘܪܐ ܕܢܡܠܠ ܥܡ ܐܠܗܐ ገደለ ፡ ሙሴ ። (ኢብሉያት) ገደለ ፡ ሙሴ ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
Dersana Sanbat (see Te’ezāza Sanbat and Book of Angels) ትእዛዘ ፡ ስንበት ። (ኢብሉያት) ድርሳነ ፡ ስንብት ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
መጽሐፍ ፡ መላእከት ። (ኢብሉያት)
Arde'et (Disciples) አርድእት ። (ኢብሉያት) አርድእት ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
Fekkare Iyasus ፍካሬ ፡ ኢየሱስ ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
Maṣḥafa Falāsfā Tabībān መጽሐፈ ፡ ፈላስፋ ፡ ጠቢባን ። (ነጽራዊ ፡ ወኢቅዱስ)
Odes Ὠδαί
Motä Musē ሞተ ፡ ሙሴ ። (ኢብሉያት)
Motä Aron ܥܠ ܩܒܘܪܝܐ ܕܐܗܪܘܢ ܟܗܢܐ ዜና ፡ ምቱ ፡ ለአሮን ። (ኢብሉያት)
Sa’atat (Hours) ሰዓታት ። (ኢብሉያት)
Abba Elyas አባ ፡ ኤልያስ ። (ኢብሉያት)
“In the Beginning God Created” በቀዳሚ ፡ ገብረ ፡ እግዚአብሔር ። (ኢብሉያት)

[under construction]

back to home page