Chart of Textual Versions

The biblical books included in this collection are here arranged according to the modern order of the Masoretic text,
but with reference to the arrangement of the Septuagint and Vulgate.

Books not included in the Masoretic canon are grouped thematically and/or based on their association with other books in the Septuagint and EOTC canons.

Those books not found in the Masoretic canon have their names italicised.
Specific versions of a text which are canonical or deuterocanonical in any tradition are bolded.

List of Texts for Quick Reference

Pentateuch
תורה
Νόμος		Earlier Histories
נביאים ראשונים
Βιβλία Ιστορικά		Prophecies
נביאים אחרונים
Βιβλία Προφητικά		Poetic/Didactic Writings
כתובים
Βιβλία Ποιητικά- Διδακτικά		Later Histories
כתובים
Βιβλία Ιστορικά		Litugical and Homiletic Texts
Ὠδαί
ድርስን
Genesis;
Exodus;
Leviticus;
Numbers;
Deuteronomy.		 Joshua;
Judges;
[for Ruth see Poetic/Didactic Writings]
I Samuel;
II Samuel;
I Kings;
II Kings.		 Isaiah;
Ascension of Isaiah;
Jeremiah;
Baruch;
[for Lamentations see Poetic/Didactic Writings]
Epistle of Jeremiah;
Prophecy of Jeremiah Against Pashhur;
Syriac Apocalypse of Baruch;
Greek Apocalypse of Baruch;
Rest of the Words of Baruch;
Ethiopic Apocalypse of Baruch;
Ezekiel;
[for Susanna, Daniel, Bel & The Dragon see Later Histories]
Hosea;
Joel;
Amos;
Obadiah;
Jonah;
Micah;
Nahum;
Habakkuk;
Zephaniah;
Haggai;
Zechariah;
Malachi.		 Psalms;
Psalm 151;
Psalms 152-155;
Psalms of Solomon;
Ancient Non-Canonical Psalms;
Proverbs;
Rebukes;
Wisdom of Solomon;
Prologue to Sirach;
Sirach;
Prayer of Solomon;
Job;
Song of Songs;
Ruth;
Lamentations;
Ecclesiastes.		 Esther;
Judith;
Tobit;
Susanna;
Daniel;
Bel & The Dragon;
Ezra;
Nehemiah;
"Greek" Esdras;
Ezra Sutuel;
"5&6 Ezra";
Ethiopic Apocalypse of Ezra;
I Chronicles;
II Chronicles;
Prayer of Manasseh;
Jubilees;
Enoch;
1 Maccabees;
Megillat Antiochus;
2 Maccabees;
3 Maccabees;
4 Maccabees;
1 Meqabyan;
2 Meqabyan;
3 Meqabyan;
Original and Modified Works of Josephus.		 Odes;
Arde'et;
Sa'atat;
In the Beginning God Created...;
Testament of Abraham;
Testament of Isaac;
Testament of Jacob;
Homily on Abraham and Sarah in Egypt;
Motä Musē;
Motä Aron;
Colloquy of Moses on Mt. Sinai;
Te’ezāza Sanbat;
Gorgoryos;
Fekkare Iyasus;
Maṣḥafa Falāsfā Tabībān;
Abba Elyas;
Acts of Susanna;
Book of Angels.

Full Table of Textual Versions

Pentateuch - תורה - ࠕࠅࠓࠄ - ኦሪት - ܐܘܪܝܬܐ - Νόμος
Text Hebrew Versions Aramaic Versions Greek Versions Ge'ez Versions Latin Versions
Genesis Masoretic Text;
Samaritan Pentateuch.
Dead Sea Scrolls;
Related quasi-biblical DSS texts		 Peshitta;
Targum Onkelos.
Samaritan Targum;
Syro-Hexapla;
Jacob of Edessa r.;
Targum Pseudo-Jonathan;
Targum Neofiti;
C.P.A. fragments;
fragmentary targumim;
Related quasi-biblical DSS texts		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Orit. Vulgate.
Vetus Latina
Exodus Masoretic Text;
Samaritan Pentateuch.
Dead Sea Scrolls;
other ancient fragments;
Related quasi-biblical DSS texts		 Peshitta;
Targum Onkelos.
Samaritan Targum;
Syro-Hexapla;
Jacob of Edessa r.;
Targum Pseudo-Jonathan;
Targum Neofiti;
C.P.A. fragments;
fragmentary targumim		 Septuagint.
Related quasi-biblical DSS texts		 Beta Israel/EOTC Orit. Vulgate.
Vetus Latina
Leviticus Masoretic Text;
Samaritan Pentateuch.
Dead Sea Scrolls;
Related quasi-biblical DSS texts		 Peshitta;
Targum Onkelos.
Samaritan Targum;
Syro-Hexapla;
Jacob of Edessa r.;
Targum Pseudo-Jonathan;
Targum Neofiti;
C.P.A. fragments;
Dead Sea Scrolls targum;
fragmentary targumim		 Septuagint.
Dead Sea Scrolls LXX		 Beta Israel/EOTC Orit. Vulgate.
Vetus Latina
Numbers Masoretic Text;
Samaritan Pentateuch.
Dead Sea Scrolls;
other ancient fragments		 Peshitta;
Targum Onkelos.
Samaritan Targum;
Syro-Hexapla;
Jacob of Edessa r.;
Targum Pseudo-Jonathan;
Targum Neofiti;
C.P.A. fragments;
fragmentary targumim		 Septuagint.
Dead Sea Scrolls LXX		 Beta Israel/EOTC Orit. Vulgate.
Vetus Latina
Deuteronomy Masoretic Text;
Samaritan Pentateuch.
Dead Sea Scrolls;
other ancient fragments;
Related quasi-biblical DSS texts		 Peshitta;
Targum Onkelos.
Samaritan Targum;
Syro-Hexapla;
Jacob of Edessa r.;
Targum Pseudo-Jonathan;
Targum Neofiti;
C.P.A. fragments;
fragmentary targumim		 Septuagint.
Dead Sea Scrolls LXX		 Beta Israel/EOTC Orit. Vulgate.
Vetus Latina
Earlier Histories - נביאים ראשונים - ኦሪት + መጽሐፍት - Βιβλία Ιστορικά
Text Hebrew Versions Aramaic Versions Greek Versions Ge'ez Versions Latin Versions
Joshua Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls;
Samaritan Chronicle;
Related quasi-biblical DSS texts		 Peshitta;
Targum Jonathan.
Syro-Hexapla;
C.P.A. fragments;
fragmentary targumim		 Septuagint.
alternate LXX recension "A"		 Beta Israel/EOTC Orit. Vulgate.
Vetus Latina
Judges Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls		 Peshitta;
Targum Jonathan.
Syro-Hexapla;
fragmentary targumim		 Septuagint.
alternate LXX recension "A"		 Beta Israel/EOTC Orit. Vulgate.
Vetus Latina
for Ruth, see below
I Samuel Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls;
Related quasi-biblical DSS texts		 Peshitta;
Targum Jonathan.
Syro-Hexapla;
Jacob of Edessa r.;
C.P.A. fragments;
fragmentary targumim		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat. Vulgate.
Vetus Latina
II Samuel Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls;
Related quasi-biblical DSS texts		 Peshitta;
Targum Jonathan.
Syro-Hexapla;
Jacob of Edessa r.;
C.P.A. fragments;
fragmentary targumim		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat. Vulgate.
Vetus Latina
I Kings Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls;
Related quasi-biblical DSS texts		 Peshitta;
Targum Jonathan.
Syro-Hexapla;
Jacob of Edessa r.;
C.P.A. fragments;
fragmentary targumim		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat. Vulgate.
Vetus Latina
II Kings Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls;
Related quasi-biblical DSS texts		 Peshitta;
Targum Jonathan.
Syro-Hexapla;
C.P.A. fragments;
fragmentary targumim		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat. Vulgate.
Vetus Latina
Prophecies - נביאים אחרונים - ትንቢት - Βιβλία Προφητικά
Text Hebrew Versions Aramaic Versions Greek Versions Ge'ez Versions Latin Versions
Isaiah Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls;
Related quasi-biblical DSS texts		 Peshitta;
Targum Jonathan.
Syro-Hexapla;
Jacob of Edessa r.;
C.P.A. fragments;
fragmentary targumim		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat. Vulgate.
Vetus Latina
Ascension of Isaiah fragmentary text EOTC deuterocanon. fragmentary text
Jeremiah Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls;
other ancient fragments;
Related quasi-biblical DSS texts		 Peshitta;
Targum Jonathan.
Syro-Hexapla;
C.P.A. fragments;
fragmentary targumim		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat.
alternate "minor recension"		 Vulgate.
Vetus Latina
Baruch Peshitta deuterocanon.
Syro-Hexapla		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat. Vulgate (Vetus Latina form).
"Alia Versio Vetus"
for Lamentations, see below
Epistle of Jeremiah Peshitta deuterocanon.
Syro-Hexapla;
C.P.A. fragments		 Septuagint.
Dead Sea Scrolls LXX		 Beta Israel/EOTC Beluyat.
 Vulgate (Vetus Latina form).
Prophecy of Jeremiah
against Pashhur		 Beta Israel/EOTC Beluyat.
Syriac Apocalypse
of Baruch		 Peshitta deuterocanon. fragmentary text;
Related: Greek Ap. of Baruch		 fragmentary text
Rest of the Words
of Baruch		 full text (later than LXX) Beta Israel/EOTC Beluyat.
Ethiopic Apocalypse
of Baruch		 Beta Israel secondary canon.
EOTC version
Ezekiel Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls;
Related quasi-biblical DSS texts		 Peshitta;
Targum Jonathan.
Syro-Hexapla;
Jacob of Edessa r.;
C.P.A. fragments;
fragmentary targumim;
Related quasi-biblical DSS texts		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat.
alternate "ETH I" recension;
"minor recension" (Vulgate);
"minor recension" (MT)		 Vulgate.
Vetus Latina
for Susanna, Daniel, and Bel & The Dragon see below
Hosea Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls		 Peshitta;
Targum Jonathan.
Syro-Hexapla;
C.P.A. fragments;
fragmentary targumim		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat.
"minor recension" (Vulgate)		 Vulgate.
Vetus Latina
Joel Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls		 Peshitta;
Targum Jonathan.
Syro-Hexapla;
C.P.A. fragments		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat.
"minor recension" (Vulgate)		 Vulgate.
Vetus Latina
Amos Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls		 Peshitta;
Targum Jonathan.
Syro-Hexapla;
C.P.A. fragments;
fragmentary targumim		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat.
"minor recension" (Vulgate)		 Vulgate.
Vetus Latina
Obadiah Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls		 Peshitta;
Targum Jonathan.
Syro-Hexapla;
fragmentary targumim		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat.
"minor recension" (Vulgate)		 Vulgate.
Vetus Latina
Jonah Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls		 Peshitta;
Targum Jonathan.
Syro-Hexapla;
C.P.A. fragments;
fragmentary targumim		 Septuagint.
Dead Sea Scrolls LXX		 Beta Israel/EOTC Beluyat.
"minor recension" (Vulgate)		 Vulgate.
Vetus Latina
Micah Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls		 Peshitta;
Targum Jonathan.
Syro-Hexapla;
C.P.A. fragments;
fragmentary targumim		 Septuagint.
Dead Sea Scrolls LXX		 Beta Israel/EOTC Beluyat.
"minor recension" (Vulgate)		 Vulgate.
Vetus Latina
Nahum Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls		 Peshitta;
Targum Jonathan.
Syro-Hexapla		 Septuagint.
Dead Sea Scrolls LXX		 Beta Israel/EOTC Beluyat.
"minor recension" (Vulgate)		 Vulgate.
Vetus Latina
Habakkuk Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls		 Peshitta;
Targum Jonathan.
Syro-Hexapla;
C.P.A. chapter 3;
fragmentary targumim		 Septuagint.
Dead Sea Scrolls LXX;
alternate LXX ch.3: "Barberini"		 Beta Israel/EOTC Beluyat.
"minor recension" (Vulgate)		 Vulgate.
Vetus Latina
Zephaniah Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls		 Peshitta;
Targum Jonathan.
Syro-Hexapla;
fragmentary targumim		 Septuagint.
Dead Sea Scrolls LXX		 Beta Israel/EOTC Beluyat.
"minor recension" (Vulgate)		 Vulgate.
Vetus Latina
Haggai Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls		 Peshitta;
Targum Jonathan.
Syro-Hexapla;
fragmentary targumim		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat.
"minor recension" (Vulgate)		 Vulgate.
Vetus Latina
Zechariah Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls		 Peshitta;
Targum Jonathan.
Syro-Hexapla;
C.P.A. fragments;
fragmentary targumim		 Septuagint.
Dead Sea Scrolls LXX		 Beta Israel/EOTC Beluyat.
"minor recension" (Vulgate)		 Vulgate.
Vetus Latina
Malachi Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls;
Related quasi-biblical DSS texts		 Peshitta;
Targum Jonathan.
Syro-Hexapla;
fragmentary targumim		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat.
"minor recension" (Vulgate)		 Vulgate.
Vetus Latina
Poetic/Didactic Writings - כתובים - መጽሐፍት - Βιβλία Ποιητικά- Διδακτικά
Text Hebrew Versions Aramaic Versions Greek Versions Ge'ez Versions Latin Versions
Psalms Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls
Non-Canonical DSS Psalms		 Peshitta.
Targum Eme"t;
Syro-Hexapla;
C.P.A. fragments;
Elephantine paraphrase Ps. 20;
Non-Canonical Elephantine Psalms		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat. Vulgate gallicana (LXX);
Vulgate hebraica (MT).
Vetus Latina types
Psalm 151 Dead Sea Scrolls Peshitta deuterocanon;
alternate PS deut.
Syro-Hexapla		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat. Vulgate (Vetus Latina form.)
Psalms 152-155 Dead Sea Scrolls Peshitta deuterocanon.
Psalms of Solomon Peshitta deuterocanon. Septuagint deuterocanon.
Proverbs Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls		 Peshitta.
Targum Eme"t;
Syro-Hexapla;
C.P.A. fragments		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat
(recensions B/C).
older recension A;
alt. minor recension		 Vulgate.
Vetus Latina
Rebukes
(Proverbs ch. 25-31)		 Beta Israel/EOTC Beluyat
(recensions B/C).
older recension A;
alt. minor recension
Wisdom of Solomon Peshitta deuterocanon.
Syro-Hexapla;
C.P.A. fragments		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat. Vulgate (Vetus Latina form.)
Prologue to Sirach Syro-Hexapla Septuagint.
alternate LXX "Vat.gr.346"		 Vulgate (Vetus Latina form.)
Sirach Dead Sea Scrolls / Geniza Peshitta deuterocanon.
Syro-Hexapla;
C.P.A. fragments		 Septuagint.
alt. LXX "Greek I" recension		 Beta Israel/EOTC Beluyat. Vulgate (Vetus Latina form.)
Prayer of Solomon
paraphrase of I Kings 8:22-30		 Vulgate (Vetus Latina form.)
Job Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls		 Peshitta.
Targum 5 Megillot;
Syro-Hexapla		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat.
alternate "minor recension"		 Vulgate.
Vetus Latina
Song of Songs
(versions including
"additions" underlined)		 Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls		 Peshitta.
Targum Eme"t;
Syro-Hexapla;
C.P.A. fragments;
Dead Sea Scrolls targum		 Septuagint.
"rubrics" in Codices S/A		 Beta Israel/EOTC Beluyat
("common" text);
"Hebraist edition" add. strophes.
"Old Giyorgis" add. strophes		 Vulgate.
Vetus Latina
Ruth
alt. grouping:
Earlier Histories
ኦሪት - Βιβλία Ιστορικά 		Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls		 Peshitta.
Targum 5 Megillot;
Syro-Hexapla		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Orit.
alternate "minor recension"		 Vulgate.
Vetus Latina
Lamentations
alt. grouping:
Prophecies
ትንቢት - Βιβλία Προφητικά		 Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls;
Related quasi-biblical DSS texts		 Peshitta.
Targum 5 Megillot
(Western and Yemenite rcs.);
Syro-Hexapla;
C.P.A. fragments		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat. Vulgate.
Vetus Latina
Ecclesiastes Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls		 Peshitta.
Targum 5 Megillot;
Syro-Hexapla;
C.P.A. fragments		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat.
alternate "minor recension"		 Vulgate.
Vetus Latina
Later Histories - כתובים - መጽሐፍት - Βιβλία Ιστορικά
Text Hebrew Versions Aramaic Versions Greek Versions Ge'ez Versions Latin Versions
Esther
(versions including
"additions" underlined)		 Masoretic Text. Peshitta.
Targum 5 Megillot;
Targum Sheni;
"Targum Shelishi" (alt. 5 m.);
Dream of Mordechai;
Syro-Hexapla fragments;
Related quasi-biblical DSS texts		 Septuagint.
alt. LXX: "Alpha Text"		 Beta Israel/EOTC Beluyat
("Recension 1").
alternate "Recension 2";
alt. "minor recension 3"		 Vulgate.
Vetus Latina
Judith Medieval legends (5 types);
Medieval poems (2 types);
halachic texts (4 types);
Med. Hannukah legends (11 types);
adapted Vulgate (6 types);
translated Vulgate (4 types)		 Peshitta deuterocanon.
alt. Peshitta: "Trivandrum"
Syro-Hexapla fragments		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat. Vulgate.
Vetus Latina
Tobit Dead Sea Scrolls;
Medieval Hebrew (5 types)		 "Mixed" Peshitta/S-H deuterocanon.
Dead Sea Scrolls;
Syro-Hexapla;
late Jewish Aramaic		 Septuagint ("Greek I".
Alt. LXX: "Greek II"		 Beta Israel/EOTC Beluyat.
"minor recension" (Vulgate)		 Vulgate.
Vetus Latina
Susanna
alt. grouping:
Prophecies
ትንቢት - Βιβλία Προφητικά		 Medieval Hebrew (4 versions) Peshitta deuterocanon.
"Sinai" text;
"Pseudo-Harklean" text;
Syro-Hexapla;
Jacob of Edessa r.		 "Theodotion" Septuagint.
"Old Greek" Septuagint		 Beta Israel/EOTC Beluyat.
"minor recension" (Vulgate)		 Vulgate.
Vetus Latina
Daniel
(versions including
"additions" underlined)
alt. grouping:
Prophecies
ትንቢት - Βιβλία Προφητικά		 Masoretic Text (Hebrew chs.).
Dead Sea Scrolls (Hebrew chs.);
other ancient fragments		 Masoretic Text (Aramaic chs.);
Peshitta (add. as "deuterocanon").
Dead Sea Scrolls (Aramaic chs.);
Syro-Hexapla;
Jacob of Edessa r.;
C.P.A. fragments;
late Jewish Aramaic add.;
Related quasi-biblical DSS texts		 "Theodotion" Septuagint.
"Old Greek" Septuagint		 Beta Israel/EOTC Beluyat.
alt. recensions: additions/ch.11;
"minor recension" (Arabic);
"minor recension" (Vulgate)		 Vulgate.
Vetus Latina
Bel & The Dragon
alt. grouping:
Prophecies
ትንቢት - Βιβλία Προφητικά		 Peshitta deuterocanon.
Syro-Hexapla;
late Jewish Aramaic (2 versions)		 "Theodotion" Septuagint.
"Old Greek" Septuagint		 Beta Israel/EOTC Beluyat.
"minor recension" (Arabic);
"minor recension" (Vulgate)		 Vulgate.
Vetus Latina
Ezra Masoretic Text (Hebrew chs.).
Dead Sea Scrolls (Hebrew chs.)		 Masoretic Text (Aramaic chs.);
Peshitta.
Dead Sea Scrolls (Aramaic chs.)		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat. Vulgate.
Nehemiah Masoretic Text (Hebrew chs.).
ancient fragments (Hebrew chs.)		 Masoretic Text (Aramaic chs.);
Peshitta.
Syro-Hexapla		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat. Vulgate.
Vetus Latina
"Greek" Esdras
("3 Ezra")		 Syro-Hexapla deuterocanon. Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat. Vulgate deuterocanon
(Vetus Latina form).
"Versio Altera";
intermediate versions;
"Iberian version"
Ezra Sutuel
("4 Ezra")		 Peshitta deuterocanon. fragmentary text Beta Israel/EOTC Beluyat. Vulgate deuterocanon
(Vetus Latina form,
2 recensions).
"5 Ezra" and "6 Ezra" fragmentary text Vulgate deuterocanon
(Vetus Latina form,
2 recensions).
Ethiopic Apocalypse
of Ezra		 Similar Syriac apocalypse Similar Greek apocalypse Beta Israel secondary canon.
I Chronicles Masoretic Text. Peshitta.
Targum Chronicles;
Syro-Hexapla		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat. Vulgate.
Vetus Latina
II Chronicles
(versions including
"additions" underlined)		 Masoretic Text.
Dead Sea Scrolls		 Peshitta.
Targum Chronicles;
Syro-Hexapla		 Septuagint. Beta Israel/EOTC Beluyat
(with Prayer of Manasseh addition).		 Vulgate.
Vetus Latina
Prayer of Manasseh
alt. grouping:
Liturgies
መሓልያ - Ὠδαί - ܬܫܒܚܬܐ		 Medieval Hebrew;
Related quasi-biblical DSS texts		 Peshitta deuterocanon
("A" type).
Syriac "B" type;
C.P.A. text		 Septuagint Odes."Didascalia" text Beta Israel/EOTC Beluyat.
Beta Israel abbreviated text		 Vulgate deuterocanon
(Vetus Latina form).
"Sinai" Odes;
"Didascalia" text
Jubilees Dead Sea Scrolls;
;midrashic reworkings;
Related quasi-biblical DSS texts		 Syriac fragments;
Related quasi-biblical DSS texts		 fragmentary citations EOTC Beluyat/
Beta Israel secondary canon.		 full text;
fragmentary citations
Enoch Related midrashic texts;
Related quasi-biblical DSS texts		 Dead Sea Scrolls;
Syriac fragments		 nearly full text EOTC Beluyat/
Beta Israel secondary canon.
Older "ETH I" text		 fragmentary citations
1 Maccabees Medieval Hebrew text;
related: Megillat Antiochus		 Peshitta deuterocanon ("Syr-1 text").
"Syr-2 text";
related: Megillat Antiochus		 Septuagint. Vulgate (Vetus Latina form).
"Alia Versio Vetus"
2 Maccabees Peshitta deuterocanon. Septuagint. Vulgate (Vetus Latina form).
3 Maccabees Peshitta deuterocanon. Septuagint.
4 Maccabees Peshitta deuterocanon. Septuagint. modified text: P.S.M.
1 Meqabyan Beta Israel/EOTC Beluyat.
2 Meqabyan Beta Israel/EOTC Beluyat.
3 Meqabyan Beta Israel/EOTC Beluyat.
Original and Modified
Works of Josephus		 mod.: "Josippon" (3 recensions) or.: Peshitta deuterocanon
"Jewish War".		 or.: "Jewish War",
"Antiquities"		 mod.: EOTC "Zena Ayhud". or.: "Jewish War",
"Antiquities";
mod.: "D.E.H."
Liturgies - መሓልያ - Ὠδαί - ܬܫܒܚܬܐ
Text Hebrew Versions Aramaic Versions Greek Versions Ge'ez Versions Latin Versions
Odes
(for the
Prayer of Manasseh,
see above.)		 Peshitta Psalter.
Syro-Hexaplar Psalter		 Septuagint deuterocanon. EOTC Psalter;
Beta Israel abbreviated text		 Psalter version
Arde'et Beta Israel secondary canon.
EOTC versions (2 types)
Sa'atat Beta Israel secondary canon.
EOTC versions
In the Beginning
God Created...		 Beta Israel secondary canon.
Homiletic Texts - ድርስን
Text Hebrew Versions Aramaic Versions Greek Versions Ge'ez Versions Latin Versions
Testament of Abraham full text (2 recensions) Beta Israel secondary canon.
EOTC versions (2 types)
Testament of Isaac Beta Israel secondary canon.
EOTC versions (2 types)
Testament of Jacob Beta Israel secondary canon.;
EOTC versions (2 types)
Homily on
Abraham and Sarah
in Egypt		 full Syriac text Beta Israel secondary canon.
EOTC versions
Motä Musē Beta Israel secondary canon.
EOTC attestations of the text
Motä Aron full Syriac text (4 recensions) Beta Israel secondary canon.
EOTC versions
Colloquy of Moses
With God on
Mt. Sinai		 full Syriac text Beta Israel secondary canon.
EOTC versions
Te’ezāza Sanbat Beta Israel secondary canon.
related EOTC text:
Dersāna Sanbat
Gorgoryos Beta Israel secondary canon.
EOTC versions
Fekkare Iyasus Beta Israel secondary canon.
EOTC versions
Maṣḥafa Falāsfā Tabībān full medieval text;
source material/parallels		 source material/parallels source material/parallels Beta Israel secondary canon/
EOTC versions.		 source material/parallels
Abba Elyas Beta Israel secondary canon.
related EOTC text
Acts of Susanna related Samaritan legend;
related Jewish legend		 related Talmudic legend Beta Israel secondary canon.
EOTC versions
Book of Angels Beta Israel secondary canon.;
related EOTC text:
Dersāna Sanbat



Back to home page